1
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
شكرا لك جيسون. في الوقت المحدد.
أنت تراهن!

2
00:02:26,105 --> 00:02:27,355
وصلة.

3
00:02:27,857 --> 00:02:29,566
ربط أبليارد!

4
00:02:30,359 --> 00:02:33,153
أوه، سيدة هالي.
مرحبا المارشال.

5
00:02:33,237 --> 00:02:36,406
مرحبًا، السيد السيناتور.
لا، لا. رانس. رانس.

6
00:02:36,907 --> 00:02:40,201
رانس سعيد بالتأكيد أنك قد تأتي.

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,121
لقد قبض علينا سلكك في سانت لويس.
شكرًا لك.

8
00:02:43,456 --> 00:02:48,001
بلدي اللوح هناك حق هناك.
الآن، جيسون، أعطني هذا الصندوق.

9
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
كنت أعلم أنهم قادمون!

10
00:02:49,879 --> 00:02:54,049
هذه هي المرة الأولى لك على الإطلاق
أبقى سرا! الثرثرة!

11
00:02:54,300 --> 00:02:56,718
من كان ذلك يا جيسون؟
هل هناك من يستحق سطراً في الصحيفة؟

12
00:02:56,802 --> 00:02:58,094
خط؟

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,473
لقد هاجمت أيها الأحمق،
هذا هو السيناتور ستودارد وزوجته.

14
00:03:01,557 --> 00:03:04,225
يمكنك ملء جريدتك معهم!

15
00:03:08,314 --> 00:03:11,024
مرحبًا ليديا. تشارلي هاسبروك.
طارئ!

16
00:03:11,108 --> 00:03:15,278
أخبر المحرر السيناتور ستودارد
وزوجته وصلت للتو هنا!

17
00:03:15,363 --> 00:03:17,155
هذا صحيح! شكرًا!

18
00:03:17,698 --> 00:03:19,532
مهلا، هذا هو النيكل!

19
00:03:19,617 --> 00:03:21,826
اشحن نجم الشينبون!

20
00:03:34,924 --> 00:03:37,467
مهلا، السيناتور! السيناتور ستودارد، سيدتي.

21
00:03:38,010 --> 00:03:40,929
هل يمكن أن تعطيني مقابلة؟
حصريا مثل. مغرفة!

22
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
نجم الشينبون

23
00:03:45,226 --> 00:03:48,645
حسنًا، الآن يا بني، أنا بخير.

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,980
سأجري المقابلة،
ولكن لسبب واحد فقط.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
سبب واحد داتون بيبودي،

26
00:03:54,735 --> 00:04:00,156
المؤسس والناشر ورئيس التحرير
لقد طردني نجم Shinbone ذات مرة.

27
00:04:00,533 --> 00:04:03,034
سوف يتم طردي
إذا لم أحصل على هذه المقابلة.

28
00:04:03,119 --> 00:04:05,161
هل صحيح أنك سوف

29
00:04:05,538 --> 00:04:06,830
ها هو يأتي الآن.

30
00:04:11,210 --> 00:04:14,712
السيناتور ستودارد، هذه مفاجأة
وشرف لي يا سيدي!

31
00:04:14,797 --> 00:04:18,133
ماكسويل سكوت، محرر النجم.
كيف حالك يا سيد سكوت؟

32
00:04:18,217 --> 00:04:20,969
هذه السيدة ستودارد.
من دواعي سروري، سيدتي.

33
00:04:21,053 --> 00:04:24,264
ما الذي أرجعك يا سيدي؟
هل صحيح أنك سوف تهرب

34
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
أوه لا. انتظر يا سيد سكوت.

35
00:04:26,642 --> 00:04:30,895
لمن سأعطي هذه المقابلة؟
أنت أو هذا الشاب هنا؟

36
00:04:30,980 --> 00:04:34,190
من سأل أولا، بالمناسبة.
أنا متأكد من ذلك.

37
00:04:34,275 --> 00:04:37,485
إذا كنت مراسلا جيدا
سوف تقوم بدعوتهم إلى مكتبنا،

38
00:04:37,570 --> 00:04:38,778
من الشمس والغبار.

39
00:04:38,863 --> 00:04:43,032
إنه على حق. أفضل طريقة لكسب الرجل
الحديث هو لجعله مريحا.

40
00:04:43,325 --> 00:04:47,287
حسنا، لقد عاد
في الأعمال التجارية مرة أخرى، والسياسة.

41
00:04:47,371 --> 00:04:51,166
لينك، لماذا لا تأخذ هالي
لركوب قليلا في جميع أنحاء المدينة؟

42
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
الكثير من التغييرات، هاه؟

43
00:04:54,044 --> 00:04:57,797
سأذهب مع هؤلاء الزملاء
وإصلاح بعض الأسوار السياسية.

44
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
لقد لاحظت أنك لا ترتدي النجمة.

45
00:05:09,685 --> 00:05:11,144
أوه، صدمات، سيدة هالي.

46
00:05:11,228 --> 00:05:14,647
لم ينتخبوني
تاون مارشال لعمر الكلب.

47
00:05:15,399 --> 00:05:18,151
أعتقد أن الوحيد منا
من الأيام القديمة

48
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
لا يزال يعمل هو السيناتور!

49
00:05:23,908 --> 00:05:25,909
لقد تغير المكان بالتأكيد.

50
00:05:26,744 --> 00:05:30,914
الكنائس، المدرسة الثانوية، المحلات التجارية.

51
00:05:32,082 --> 00:05:34,334
حسنا، السكك الحديدية فعلت ذلك.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,546
الصحراء لا تزال هي نفسها.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
وردة الصبار في إزهار.

54
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
ربما

55
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
ربما تريد أن تأخذ
رحلة خارج الطريق الصحراوي

56
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
وربما ننظر حولنا.

57
00:05:59,902 --> 00:06:01,194
ربما.

58
00:06:40,693 --> 00:06:43,695
لقد عرفت أين أردت أن أذهب،
أليس كذلك؟

59
00:06:43,821 --> 00:06:47,156
حسنا، قلت أنك تريد
لرؤية أزهار الصبار.

60
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
هناك منزله هناك،
ما تبقى منه.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
أزهار في كل مكان حوله.

62
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
لم ينهي تلك الغرفة أبدًا
لقد بدأ بالبناء عليه، أليس كذلك؟

63
00:07:02,715 --> 00:07:04,340
لا.

64
00:07:04,466 --> 00:07:06,968
أوه، حسنا، أنت تعرف كل شيء عن ذلك.

65
00:07:13,475 --> 00:07:15,351
هناك واحدة جميلة هناك.

66
00:07:30,117 --> 00:07:31,492
قف!

67
00:07:56,477 --> 00:08:02,106
حسنًا أيها السادة، لقد وعدت نفسي
في هذه الرحلة لن أتحدث في السياسة،

68
00:08:02,191 --> 00:08:05,276
وانظر هنا،
هذا هو كل ما كنت أفعله.

69
00:08:05,361 --> 00:08:09,155
بالتأكيد أنت ذاهب إلى مدينة الكابيتول
والتحدث إلى الجمعية؟

70
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
ليست هذه الرحلة. هذا أمر شخصي بحت.

71
00:08:12,660 --> 00:08:16,496
شخصية بحتة؟
هذا ليس جيدًا بما يكفي لقرائي.

72
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
لماذا أتيت إلى شينبون؟
لا يوجد سر، أليس كذلك؟

73
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
لا.

74
00:08:21,877 --> 00:08:24,045
لا، ليس هناك أي لغز.

75
00:08:24,588 --> 00:08:26,589
أنا هنا للذهاب إلى جنازة.

76
00:08:26,965 --> 00:08:28,549
جنازة؟

77
00:08:29,093 --> 00:08:30,718
من الميت يا سيدي؟

78
00:08:31,345 --> 00:08:33,054
لا يا سيدي. أنا

79
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
رجل اسمه توم دونيفون.

80
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
أوه، هناك زوجتي الصالحة. سأفعل

81
00:08:41,105 --> 00:08:43,564
لقد استمتعت بالزيارة، أيها السادة.

82
00:08:52,783 --> 00:08:54,450
توم دونيفون؟

83
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
مرحبا، كلوت.
لماذا يا رانس!

84
00:09:24,273 --> 00:09:27,150
فدية ستودارد! والآنسة هالي!

85
00:09:27,234 --> 00:09:29,694
يا إلهي، أيها السيناتور، لم أكن أعتقد ذلك

86
00:09:29,778 --> 00:09:32,613
لماذا لم تخبرني
كانوا قادمين؟

87
00:09:32,698 --> 00:09:35,032
يا إلهي، لقد كان لي
جنازة حقيقية.

88
00:09:35,451 --> 00:09:38,619
يا ناس من كل مكان وفي كل مكان
سوف يأتي.

89
00:09:57,973 --> 00:10:02,351
سوف تقوم المقاطعة بدفنه، كما تعلم.
لن أصنع نيكلًا منه.

90
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
بومبي؟

91
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
الآنسة هالي.

92
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
بومبي، أنا آسف.

93
00:11:02,538 --> 00:11:04,580
ربما ترغب في ذلك

94
00:11:14,091 --> 00:11:15,633
أين حذائه؟

95
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
حسنا، اعتقدت

96
00:11:17,094 --> 00:11:21,138
لقد كان زوجًا رائعًا من الأحذية،
العلامة التجارية الجديدة تقريبا، وأعتقد

97
00:11:21,223 --> 00:11:26,102
ارتدي حذائه يا كلوت
وحزام بندقيته ومهمازه.

98
00:11:26,436 --> 00:11:30,189
لم يكن يحمل أي مسدس، رانس.
لم يفعل لسنوات.

99
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
نعم بالتأكيد.

100
00:12:02,472 --> 00:12:05,224
سيدي لا أريد أن أتطفل

101
00:12:05,726 --> 00:12:08,227
ولكن عضو مجلس الشيوخ الأمريكي هو الأخبار.

102
00:12:09,104 --> 00:12:12,815
أنا رئيس تحرير إحدى الصحف
مع تداول على مستوى الولاية.

103
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
لدي مسؤولية أن أعرف السبب

104
00:12:16,486 --> 00:12:19,697
لقد جئت على طول الطريق إلى هنا
لدفن رجل.

105
00:12:19,781 --> 00:12:23,659
لا يمكنك أن تقول اسمه
كان توم دونيفون واترك الأمر عند هذا الحد.

106
00:12:24,494 --> 00:12:26,370
من كان توم دونيفون؟

107
00:12:27,331 --> 00:12:31,834
لقد كان صديقاً، السيد سكوت،
ونود أن نترك وحدنا.

108
00:12:31,919 --> 00:12:33,085
سكوت، دعنا نذهب.

109
00:12:33,170 --> 00:12:36,255
أنا آسف، السيناتور. هذا لا يكفي.

110
00:12:36,924 --> 00:12:38,966
لدي الحق في الحصول على القصة.

111
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
نعم، أعتقد ربما لديك.

112
00:13:14,044 --> 00:13:16,879
بالطبع هذه القصة
لا يهمني فقط.

113
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
بومبي القديم هناك، الرابط،
لقد كانوا جزءًا منه.

114
00:13:21,385 --> 00:13:24,845
ولكن أعتقد أنني الوحيد
من يستطيع أن يقول ذلك من خلال.

115
00:13:25,305 --> 00:13:28,140
قرأت عن الأيام الخوالي
في ملفات الورقة.

116
00:13:28,225 --> 00:13:31,185
لم يكن هناك أي ذكر
أنت شاب!

117
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
شاب.

118
00:13:33,188 --> 00:13:35,856
أنت تعرف ذلك فقط
منذ أن جاءت السكك الحديدية.

119
00:13:35,941 --> 00:13:39,402
مختلف كثيرا بعد ذلك.
لقد كان الأمر مختلفًا كثيرًا من قبل، سيد سكوت.

120
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
مختلفة كثيرا.

121
00:13:41,571 --> 00:13:44,907
أول مرة أتيت إلى شينبون،
لقد جئت بالحافلة.

122
00:13:45,575 --> 00:13:47,868
الكثير مثل هذا هناك.

123
00:13:48,829 --> 00:13:50,371
حسنا

124
00:13:53,417 --> 00:13:55,543
يمكن أن يكون هو نفسه.

125
00:13:58,463 --> 00:14:00,381
يمكن أن يكون هو نفسه.

126
00:14:01,425 --> 00:14:03,801
برا
قل أعتقد أنه هو نفسه!

127
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
حسنا، أنا أعلن.

128
00:14:09,433 --> 00:14:11,183
حسنا، أنا أعلن.

129
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
لقد كنت مجرد شاب،
حديث التخرج من كلية الحقوق،

130
00:14:16,273 --> 00:14:19,859
حقيبة مليئة بكتب القانون
وساعة والدي الذهبية،

131
00:14:20,402 --> 00:14:22,611
14.80 دولارًا نقدًا.

132
00:14:23,780 --> 00:14:28,242
كنت قد اتخذت
نصيحة هوراس غريلي حرفيا،

133
00:14:29,453 --> 00:14:32,163
اتجه غربًا أيها الشاب، اتجه غربًا،

134
00:14:32,664 --> 00:14:36,792
والبحث عن الشهرة والثروة والمغامرة.

135
00:14:42,758 --> 00:14:44,675
الوقوف والتسليم!

136
00:15:01,985 --> 00:15:04,028
البندقية، صدم قذائفك.

137
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
رمي صندوق النقد.

138
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
الآن!

139
00:15:14,581 --> 00:15:17,666
حسنًا.
أخرج الركاب من الحافلة.

140
00:15:45,028 --> 00:15:48,030
يبدو وكأنه اختيارات ضئيلة للركاب،
لكن ارفعوا محافظهم على أي حال.

141
00:15:56,414 --> 00:15:58,916
سآخذ هذا الدبوس أيضًا.
رقم من فضلك.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
زوجي الميت أعطاني إياها

143
00:16:01,128 --> 00:16:04,380
لو سمحت!
أرملة، هاه؟ سوف أعتبر على أي حال.

144
00:16:04,464 --> 00:16:08,008
ارفعوا أيديكم!
أي نوع من الرجال أنت؟

145
00:16:08,510 --> 00:16:09,885
من هذا النوع يا اخي

146
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
الآن، أي نوع من الرجال أنت، يا صاح؟

147
00:16:19,896 --> 00:16:25,067
أنا محامي،
وأنا مرخص حسب الأصول من قبل المنطقة.

148
00:16:25,485 --> 00:16:28,988
ربما تكون معنا الآن،
لكني سأراك في السجن بسبب هذا!

149
00:16:29,823 --> 00:16:30,906
سجن؟

150
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
توقف! سوف تقتله!
أخرجه من هنا!

151
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
الحصول على هذا المدرب! هيا، تحرك!

152
00:16:39,833 --> 00:16:42,710
ادخل هناك! أنت أيضاً!

153
00:16:42,961 --> 00:16:45,129
هيا، في الداخل!
يمكن أن يموت هناك!

154
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
سوف نرسل له الزهور!

155
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
شيكو، اقطع الزعماء!

156
00:17:06,234 --> 00:17:07,776
انطلق!

157
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
ضع تلك الأشياء هنا
والوصول إلى خيولك. عجل!

158
00:17:19,915 --> 00:17:21,248
كتاب؟

159
00:17:23,460 --> 00:17:24,627
قانون؟

160
00:17:46,149 --> 00:17:47,775
المحامي، هاه؟

161
00:17:51,446 --> 00:17:54,114
حسنًا، سأعلمك القانون

162
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
القانون الغربي.

163
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
دعنا نخرج من هنا.

164
00:18:03,959 --> 00:18:06,418
تعال. تعال!

165
00:18:52,841 --> 00:18:54,174
هالي!

166
00:18:54,676 --> 00:18:57,219
هالي! استيقظ يا غال!

167
00:19:04,019 --> 00:19:05,477
توم دونيفون!

168
00:19:05,562 --> 00:19:07,896
إنها الساعة 5:30 صباحًا!
ما مشكلتك؟

169
00:19:07,981 --> 00:19:11,233
لدينا رجل هنا تعرض لكمين.
وأدغال!

170
00:19:11,568 --> 00:19:14,069
يحب أن يموت إذا لم نعتني به.

171
00:19:14,154 --> 00:19:15,237
أوه.

172
00:19:25,248 --> 00:19:28,250
إنه الرجل من الاحتجاز.
هذا صحيح.

173
00:19:30,879 --> 00:19:32,254
كيف عرفت؟

174
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
توقف الحنطور بالجوار
لإخطار المشير.

175
00:19:35,258 --> 00:19:36,925
ربط أبليارد؟

176
00:19:37,260 --> 00:19:40,596
لا تقف هناك النميمة.
أدخله إلى الداخل. بومبي!

177
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك أيها الحاج؟

178
00:19:43,433 --> 00:19:45,309
إلتقطه، بومبي.

179
00:20:01,117 --> 00:20:02,951
ضعه على الأريكة.

180
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
توم، لقد أصيب بأذى شديد.

181
00:20:45,495 --> 00:20:47,037
شكرا، بومبي.

182
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
رجل فقير.

183
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
ضرب وجلد وركل،
وفقط لمحاولة حماية المرأة.

184
00:20:57,966 --> 00:21:02,010
كيف ذلك مرة أخرى؟
أخبرنا سائق المسرح بكل شيء عن ذلك.

185
00:21:04,013 --> 00:21:09,017
حسنا، بومبي، يبدو
لقد حصلنا على رجل للسيدات.

186
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
هالي، نحن

187
00:21:16,067 --> 00:21:18,193
احصل على بعض الضمادات.
لكن

188
00:21:18,319 --> 00:21:20,195
سوف أعتني به.

189
00:21:27,162 --> 00:21:28,662
يا

190
00:21:28,746 --> 00:21:31,790
الحاج، سوف تحتاج
بضع غرز.

191
00:21:31,875 --> 00:21:34,042
بومبي، اذهب وابحث عن دوك ويلوبي.

192
00:21:34,169 --> 00:21:36,378
إذا كان رصينًا، فأرجعه.

193
00:21:40,049 --> 00:21:41,341
أوه.

194
00:21:43,887 --> 00:21:46,597
نورا، آسفة لاقتحامك بهذه الطريقة.

195
00:21:46,681 --> 00:21:48,474
انه في ورطة.

196
00:21:48,558 --> 00:21:50,726
مثل هذا الضرب.

197
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
هذا ببساطة فظيع.

198
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
بحق الجحيم، سأقوم بإحضار المارشال.

199
00:21:56,566 --> 00:22:00,068
تريد القهوة؟
أقوم بإعداد بعض الإفطار. هالي؟

200
00:22:06,242 --> 00:22:09,036
قف! خذها بسهولة هناك، أيها الحاج.

201
00:22:11,623 --> 00:22:13,165
هل أنت بخير؟

202
00:22:35,647 --> 00:22:37,105
نحن هنا.

203
00:22:38,441 --> 00:22:39,816
اشرب هذا.

204
00:22:53,039 --> 00:22:55,916
هل تلك القهوة؟
جا والقهوة والأكوافيت.

205
00:22:56,000 --> 00:22:58,919
براندي سويدي. جيدة بالنسبة لك.
أوه. أوه لا.

206
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
أنا لا أهتم بذلك.

207
00:23:01,589 --> 00:23:04,633
هنا يجب أن تشرب.
هذا يجعلك تشعر بتحسن.

208
00:23:06,135 --> 00:23:10,222
انها ليست بطريقة مهذبة في الغرب
للسماح لزميل بالشرب بنفسه.

209
00:23:21,484 --> 00:23:24,987
حسنًا، إذا كنت أدخن، أليس كذلك؟
بالتأكيد. اذهب إلى الأمام مباشرة.

210
00:23:45,091 --> 00:23:47,593
جيد. الآن سوف تشعر أنك أقوى.

211
00:23:47,677 --> 00:23:49,344
شكرا لك سيدتي.

212
00:23:51,014 --> 00:23:52,806
أخذت ساعتي.

213
00:23:52,890 --> 00:23:56,101
لقد ذهبت أموالي.
كل سنت أملكه في العالم.

214
00:23:56,561 --> 00:23:58,937
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك أيها الحاج.

215
00:23:59,063 --> 00:24:02,816
يمكنك تناول الطعام هنا
حتى تعود للوقوف على قدميك.

216
00:24:03,318 --> 00:24:06,445
رصيدي لا زال جيداً يا نورا؟
جا، توم.

217
00:24:09,824 --> 00:24:12,034
اضطجع. يرجى الاستلقاء.

218
00:24:12,327 --> 00:24:14,244
لا، ليس الآن.

219
00:24:16,831 --> 00:24:20,584
ليس الآن. أنا أنا
لقد حصلت على شيء للقيام به.

220
00:24:22,545 --> 00:24:24,796
حصلت على شيء للقيام به.

221
00:24:26,883 --> 00:24:29,968
ماذا ماذا فعلت
أقول كان اسمه؟

222
00:24:31,054 --> 00:24:33,764
الرجل
بالسوط ذي المقبض الفضي؟

223
00:24:34,057 --> 00:24:35,891
قلت الحرية فالانس.

224
00:24:35,975 --> 00:24:38,644
لكن إذا كان هذا ما عليك فعله،

225
00:24:38,728 --> 00:24:41,063
من الأفضل أن تبدأ بتعبئة المسدس.

226
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
بندقية؟ أنا لا أريد بندقية.

227
00:24:45,902 --> 00:24:49,279
أنا لا أريد بندقية.
لا أريد أن أقتله.

228
00:24:50,073 --> 00:24:51,865
أريد أن أضعه في السجن.

229
00:24:52,200 --> 00:24:53,575
أوه.

230
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
أنا أعرف تلك الكتب القانون
يعني لك الكثير،

231
00:24:57,872 --> 00:24:59,456
ولكن ليس هنا.

232
00:24:59,582 --> 00:25:02,292
هنا،
الرجل يحل مشاكله بنفسه.

233
00:25:04,170 --> 00:25:07,756
نعم، ولكن هل تعلم
ماذا تقول لي؟

234
00:25:08,591 --> 00:25:11,301
كما تعلمون، أنت تقول

235
00:25:11,427 --> 00:25:15,097
بالضبط ما قاله ليبرتي فالانس.

236
00:25:17,016 --> 00:25:19,851
أي نوع من المجتمع
هل أتيت إلى هنا؟

237
00:25:20,061 --> 00:25:22,813
يبدو أنكم جميعا تعرفون ذلك
هذه الستارة الحرية.

238
00:25:22,897 --> 00:25:26,316
فهو غير جيد،
تعبئة السلاح وقتل اللص,

239
00:25:26,901 --> 00:25:30,112
ولكن النصيحة الوحيدة التي تعطيني
هو حمل بندقية.

240
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
حسنا، أنا محام!

241
00:25:32,824 --> 00:25:35,450
رانسوم ستودارد، محامٍ.

242
00:25:36,661 --> 00:25:39,955
والقانون هو الوحيد

243
00:25:41,874 --> 00:25:45,460
القليل من القانون والنظام حول شينبون
لن تؤذي أحدا.

244
00:25:45,545 --> 00:25:47,087
حسنًا يا هالي.

245
00:25:53,761 --> 00:25:57,889
القبض على هذا الرجل! اعتقله!
يبدو أن لا أحد يريد

246
00:25:57,974 --> 00:25:59,558
حسنا.

247
00:25:59,642 --> 00:26:02,477
هنا يأتي السيد القانون والنظام بنفسه.

248
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
لقد أصيب بأذى شديد.

249
00:26:05,523 --> 00:26:08,442
ماذا تسحبني
هنا من أجل بيتر؟

250
00:26:08,526 --> 00:26:12,487
لن أبقى مستيقظًا طوال الليل على الحساب
من هذه الأعمال المحتجزة

251
00:26:13,656 --> 00:26:16,408
حسنا، من هذا؟
الرجل من الوقفة.

252
00:26:16,492 --> 00:26:20,245
كنت أعرف أنه لا ينبغي لي أن آتي.
إنتظر لحظة، أيها المارشال.

253
00:26:20,329 --> 00:26:24,499
الآن، انظر هنا، توم،
إذا كان لديه شكوى رسمية لتقديمها،

254
00:26:24,584 --> 00:26:26,543
يجب أن يفعل ذلك لي.

255
00:26:26,627 --> 00:26:30,046
هو فقط يريدك
لوضع Liberty Valance في السجن.

256
00:26:30,131 --> 00:26:31,715
نعم الحرية

257
00:26:32,300 --> 00:26:35,260
الحرية فالانس؟ هل تعتقد أنني مجنون؟

258
00:26:35,344 --> 00:26:37,053
توم، دعني أخرج من هنا.

259
00:26:37,138 --> 00:26:41,349
يعتقد هالي أنه على حق.
من الأفضل أن تستمع. إنه محام.

260
00:26:41,517 --> 00:26:44,269
شخص ما أفضل الاستماع
لشخص ما عنه!

261
00:26:44,353 --> 00:26:45,979
عيون لديه مثل رقاقات الثلج.

262
00:26:46,063 --> 00:26:49,024
ماما، الحرية
يركب فالانس إلى المدينة

263
00:26:49,776 --> 00:26:53,987
طالما أنه يتصرف بنفسه
في هذه المدينة، ليس لدي أي شيء

264
00:26:55,406 --> 00:26:56,698
الولاية القضائية.

265
00:26:57,074 --> 00:27:00,076
نعم ما قاله. ليس لدي أي شيء منه.

266
00:27:00,203 --> 00:27:02,788
تعلمون جميعًا أنني مجرد مشير المدينة.

267
00:27:02,872 --> 00:27:07,042
ما تفعله الحرية على الطريق
ليس من شأني.

268
00:27:07,168 --> 00:27:09,294
أليس هذا صحيحاً يا سيادة المحامي؟

269
00:27:10,004 --> 00:27:11,546
حسنا، أنا

270
00:27:12,590 --> 00:27:16,426
من الناحية الفنية، أفترض أن التعطيل
تعتبر جريمة إقليمية.

271
00:27:16,761 --> 00:27:18,595
تقصد أنني على حق؟

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
نعم أيها المارشال، أنت على حق.

273
00:27:21,015 --> 00:27:26,311
كنت أعرف! كنت أعرف أننا سنكون أصدقاء
في اللحظة التي دخلت فيها هنا!

274
00:27:26,521 --> 00:27:30,982
الآن، أنتم جميعاً تعلمون ذلك،
حسناً، السجن به زنزانة واحدة فقط،

275
00:27:31,067 --> 00:27:34,110
والقفل مكسور وأنام فيه.

276
00:27:34,195 --> 00:27:37,906
كان يجب أن أعرف أن لا شيء سيحدث
يحدث عندما أتيت إلى هنا

277
00:27:37,990 --> 00:27:41,034
الآن اخرج،
أيها الجاموس المائي العجوز الكبير السمين!

278
00:27:41,118 --> 00:27:44,579
لدينا عمل للقيام به!
هالي، أنا لم آكل بعد.

279
00:27:45,998 --> 00:27:50,669
نورا، يمكنني بالتأكيد استخدام وجبة خفيفة
ستة أو سبعة من تلك البيضات،

280
00:27:50,753 --> 00:27:53,171
وربما طلب جانبي من لحم الخنزير المقدد و

281
00:27:53,256 --> 00:27:55,507
مهلا، هل هذا خليط الفلافجاك؟

282
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
على الكفة. اجلس.

283
00:27:57,760 --> 00:28:00,095
بابا، ارتدي بنطالك!
أوه نعم.

284
00:28:00,179 --> 00:28:02,430
ابتعد عن الطريق! اجلس!

285
00:28:03,933 --> 00:28:05,100
هالي؟

286
00:28:08,479 --> 00:28:12,148
كما تعلمين، تبدين جميلة جدًا
عندما تغضب.

287
00:28:14,318 --> 00:28:18,196
كما قلت، يمكنك تناول الطعام هنا
حتى تقف على قدميك مرة أخرى.

288
00:28:18,281 --> 00:28:19,990
هل لي أن أحصل على اسمك؟

289
00:28:21,951 --> 00:28:24,619
دونيفون. توم دونيفون.

290
00:28:26,122 --> 00:28:28,999
انسى ما قلته بشأن شراء سلاح.

291
00:28:29,292 --> 00:28:30,917
أنت رقيق.

292
00:28:31,460 --> 00:28:35,630
Liberty Valance هو أصعب رجل
جنوب بيكيتواير،

293
00:28:35,965 --> 00:28:37,465
بجانبي.

294
00:29:04,493 --> 00:29:06,953
وقت حار في البلدة القديمة الليلة!

295
00:30:07,390 --> 00:30:08,807
بوو! السيد

296
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
السيد بيبودي!

297
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
مساء الخير يا مارشال.

298
00:30:18,818 --> 00:30:20,068
قف!

299
00:30:24,073 --> 00:30:28,034
هل تعلم أن ليبرتي فالانس
هو في المدينة الليلة؟

300
00:30:28,119 --> 00:30:30,870
سأكون صحفيًا فقيرًا حقًا

301
00:30:30,955 --> 00:30:33,999
إذا لم أكن أعرف
ما يعرفه الجميع.

302
00:30:34,083 --> 00:30:37,419
لا أعرف ماذا أفعل،
سيد بيبودي، أقسم لك.

303
00:30:37,503 --> 00:30:40,088
افعل ما دفعت له. اهرب منه!

304
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
اطرديه من Liberty Me؟

305
00:30:42,717 --> 00:30:45,760
نصيحتي لك كما
الطبيب الشرعي.

306
00:30:46,220 --> 00:30:49,556
وشخصيتك
طبيب!

307
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
هو الحصول على العشاء الخاص بك والذهاب إلى السرير.
لا تهمة.

308
00:30:55,438 --> 00:30:58,314
نصيحة سليمة، المارشال. نصيحة سليمة.

309
00:31:07,950 --> 00:31:11,745
هالي حبيبتي أين أنت؟
أنا في انتظارك يا عزيزي.

310
00:31:11,829 --> 00:31:15,123
مساء الخير.
ليلة السبت، سيد بيبودي.

311
00:31:15,207 --> 00:31:18,585
أفضل النظام في وقت مبكر قبل تلك
السكارى يأتون من الجانب الآخر من الشارع.

312
00:31:18,669 --> 00:31:24,382
هالي، من فضلك.
الآداب المتعلقة بأدوات المائدة.

313
00:31:24,592 --> 00:31:26,634
كم مرة قلت لك،

314
00:31:26,719 --> 00:31:30,388
تذهب الشوكة إلى يسار الطبق،
يذهب السكين

315
00:31:30,473 --> 00:31:32,807
هل أنت مؤمن بالخرافات أو شيء من هذا القبيل؟

316
00:31:33,976 --> 00:31:35,935
ماذا عليك أن تأكل؟

317
00:31:36,103 --> 00:31:37,604
المعتاد.

318
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
ستيك، فاصوليا، بطاطس،
وفطيرة التفاح ذات الطبق العميق.

319
00:31:42,318 --> 00:31:44,652
ثلاث شرائح لحم مع الكثير من الأسود.

320
00:31:47,406 --> 00:31:49,157
حسنًا.
الكثير من العيون السوداء، هالي.

321
00:31:49,241 --> 00:31:50,825
حسنًا يا كينتوك!

322
00:31:52,161 --> 00:31:54,746
ثلاث شرائح لحم،
أسود محروق للأولاد Lazy J.

323
00:31:54,830 --> 00:31:58,500
ثقيلة على الفول.
المعتاد للسيد بيبودي مع المثبتات.

324
00:31:59,001 --> 00:32:02,545
شريحة لحم، فاصوليا، بطاطس.

325
00:32:02,671 --> 00:32:04,130
وفطيرة التفاح ذات الطبق العميق.

326
00:32:04,215 --> 00:32:08,051
يوما ما، سوف يأمر بشيء ما
مختلفة، وسوف نفقد الوعي جميعا.

327
00:32:16,018 --> 00:32:18,937
الخير، رانس،
ألم تنتهي بعد؟

328
00:32:19,021 --> 00:32:21,815
لا عجب إذا كان عقلك ليس على ذلك.
اسمحوا لي أن أساعد.

329
00:32:21,899 --> 00:32:25,568
هالي، لقد وجدت ذلك. سأظهر
لا، يدي مبللة.

330
00:32:25,653 --> 00:32:28,279
احصل على الكتاب.
هيا، خذ الكتاب لمدة دقيقة.

331
00:32:28,656 --> 00:32:31,032
نورا، بيتر، تعالا هنا واسمعا هذا.

332
00:32:31,158 --> 00:32:33,034
الآن، احصل على الكتاب.

333
00:32:33,119 --> 00:32:36,287
الآن، ذلك المكان هنا حيث يقول،

334
00:32:36,539 --> 00:32:39,207
بموجب قانون هذه المنطقة.

335
00:32:39,375 --> 00:32:41,501
هالي، قرأت ذلك بصوت عال.

336
00:32:41,585 --> 00:32:44,295
لقد حصلت على ليبرتي فالانس
بالضبط حيث أريده.

337
00:32:44,713 --> 00:32:46,214
بالضبط حيث أريده.

338
00:32:46,841 --> 00:32:49,384
ماذا جرى؟ تفضل. اقرأها.

339
00:32:51,387 --> 00:32:52,762
لا أستطبع.

340
00:32:55,057 --> 00:32:56,516
ماذا؟

341
00:32:56,600 --> 00:32:58,601
أنت حسنا، لماذا لا؟

342
00:32:59,895 --> 00:33:03,231
حسنًا، لم أحصل على التعليم مطلقًا،
لهذا السبب لا.

343
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
حسنًا.

344
00:33:11,991 --> 00:33:13,783
هل تقصد أنك لا تستطيع القراءة على الإطلاق؟

345
00:33:15,828 --> 00:33:19,497
لا، لا أستطيع القراءة، ولا أستطيع الكتابة.

346
00:33:19,874 --> 00:33:21,416
هنا، خذ كتابك.

347
00:33:21,542 --> 00:33:24,294
بحق السماء،
أليس طلب السيد بيبودي جاهزا؟

348
00:33:24,378 --> 00:33:25,962
أوه لا.

349
00:33:26,422 --> 00:33:28,923
هالي
لا يوجد ما يكفي من الفاصوليا عليه.

350
00:33:31,802 --> 00:33:33,595
هالي، أنا آسف.

351
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
هالي.

352
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
أستطيع أن أعلمك.

353
00:33:41,604 --> 00:33:43,104
لماذا؟

354
00:33:43,230 --> 00:33:45,440
ما فائدة القراءة
والكتابة فعلت لك؟

355
00:33:45,524 --> 00:33:47,901
أنظر إليك. في ساحة!

356
00:33:52,364 --> 00:33:54,657
كن على حق معك يا أولاد.

357
00:33:54,742 --> 00:33:58,203
أنا أبدو مضحكة في هذا.
لم أقصد أن أؤذيها.

358
00:33:58,287 --> 00:34:02,207
سوف تتغلب على الأمر.
ما هي القراءة والكتابة بالنسبة للفتاة؟

359
00:34:02,416 --> 00:34:05,335
سوف تكون زوجة رائعة
للرجل الذي تتزوجه.

360
00:34:05,419 --> 00:34:09,881
نعم. وإذا كان توم دونيفون ذكيًا،
يطرح السؤال على هالي

361
00:34:09,965 --> 00:34:14,510
قبل شخص فضولي أنا متزوجة منه
يزعج كيس التفاح الخاص به.

362
00:34:14,637 --> 00:34:17,764
عذرًا، أنت!
تناول العشاء قبل أن يأتي السكارى.

363
00:34:17,848 --> 00:34:20,600
لكنني لم أنتهي.
اذهب واجلس! يأكل!

364
00:34:43,874 --> 00:34:47,377
حسنا ماذا تطبخين
شريحة لحم والبطاطس؟

365
00:34:47,503 --> 00:34:51,589
أنا جائع.
هل يمكنني فرض ضيافتك؟

366
00:34:51,674 --> 00:34:54,884
فقط بضع شرائح اللحم تلك
ولا الفول.

367
00:34:55,219 --> 00:34:57,804
مهلا، المارشال.
أنت الرجل الذي أبحث عنه.

368
00:34:59,515 --> 00:35:00,932
ليس بصوت عال جدا.

369
00:35:01,016 --> 00:35:02,892
ومضاعفة على البطاطس.

370
00:35:03,018 --> 00:35:05,979
شريحة لحم واحدة لمشير واحد على الكفة.

371
00:35:09,984 --> 00:35:12,610
مارشال، لقد كنت مخطئا في ذلك اليوم،

372
00:35:12,695 --> 00:35:15,571
ولكن كنت أقرأ، وهذا هو عليه.

373
00:35:15,656 --> 00:35:19,200
سأقوم بإعداد الشكوى
اهتم بالتفاصيل،

374
00:35:19,326 --> 00:35:22,453
ولكن لديك السلطة القضائية،
تقول ذلك هناك.

375
00:35:22,621 --> 00:35:26,249
في المرة القادمة التي تطأ فيها قدمه
في هذه المدينة، يمكنك القبض عليه.

376
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
أي شيء تقوله، السيد ستودارد.

377
00:35:30,212 --> 00:35:32,714
سوف أكون مدغدغ حتى الموت ل

378
00:35:35,217 --> 00:35:37,552
ماذا كان ذلك؟ اعتقال من؟

379
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
الحرية فالانس.

380
00:35:40,055 --> 00:35:42,223
اعتقال الحرية

381
00:35:42,850 --> 00:35:45,059
هل تقصد ليبرتي فالانس؟

382
00:35:45,728 --> 00:35:48,896
فقط عندما بدأت
لاستعادة شهيتي.

383
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
الكثير من العيون السوداء.
صحيح، صحيح.

384
00:35:52,401 --> 00:35:56,029
شرائح اللحم للأولاد بروفي
مع البازلاء ذات العيون السوداء. احرقهم.

385
00:35:56,113 --> 00:35:58,906
إنهم يقظون الليلة أيضًا.
حرق أربعة.

386
00:36:08,751 --> 00:36:10,835
وهنا العشاء لرانس.

387
00:36:15,257 --> 00:36:17,675
شكرا لك هالي.
أوه، اجلس!

388
00:36:17,760 --> 00:36:20,803
الطريقة التي تنبثق بها
في كل مرة تتحدث إليك فتاة!

389
00:36:20,888 --> 00:36:24,599
تحصل على هذه العادة.
رانس، هل تعتقد أنني أستطيع؟

390
00:36:24,767 --> 00:36:27,602
يعني الكبار وكل شيء؟
هل يمكنني أن أتعلم القراءة؟

391
00:36:28,395 --> 00:36:31,064
لماذا، بالتأكيد يمكنك، هالي.

392
00:36:31,440 --> 00:36:32,899
لماذا، لا يوجد شيء لذلك.

393
00:36:32,983 --> 00:36:35,860
سيكون الأمر سهلاً. هل يمكنك تعلم القراءة؟

394
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
لماذا، أستطيع أن يعلمك.

395
00:36:37,946 --> 00:36:40,865
فتاة ذكية مثلك؟
بالطبع يمكنك.

396
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
هل تريد أن تجرب؟

397
00:36:43,577 --> 00:36:45,912
إنه أمر مقلق للغاية ألا تعرف كيف.

398
00:36:45,996 --> 00:36:48,456
أنا أعرف الكتاب الجيد
من حديث الداعية،

399
00:36:48,540 --> 00:36:51,417
لكنها ستكون راحة للروح
لقراءتها بنفسي.

400
00:36:51,502 --> 00:36:53,711
هالي، سأعلمك كيف.

401
00:36:53,796 --> 00:36:56,672
في أي وقت من الأوقات، سوف تقرأ كل شيء.

402
00:36:56,757 --> 00:37:00,134
حسنا حسنا

403
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
هالي، هل يمكنني الحصول على شريحة لحم واحدة فقط؟

404
00:37:05,349 --> 00:37:07,475
شريحة لحم واحدة على الكفة!

405
00:37:27,037 --> 00:37:28,830
حسنًا، حسنًا.

406
00:37:31,834 --> 00:37:33,376
اعذرني.

407
00:37:36,547 --> 00:37:39,257
نورا هل سمعتي الخبر؟
لا.

408
00:37:39,341 --> 00:37:42,093
رانس سوف يعلمني القراءة
علمني القراءة.

409
00:37:42,177 --> 00:37:43,886
علمني القراءة.

410
00:37:46,223 --> 00:37:49,016
لا أستطيع أن أقول ABC الخاص بي باللغة السويدية.

411
00:37:50,018 --> 00:37:52,103
ربما يمكنك أن تعلمني باللغة الإنجليزية.

412
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
بالتأكيد، نورا.
يمكنك أن تكون تلميذي الثاني.

413
00:37:54,857 --> 00:37:57,191
هال هو الأول لي. عليك أن تكون بلدي الثاني.

414
00:37:57,776 --> 00:37:59,527
بيتر، هل تسمع ذلك؟ بيتر!

415
00:38:02,531 --> 00:38:06,492
حسنا أيها الحاج
أرى أنك لا تزال تحمي السيدات.

416
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
لماذا يا توم، انظر إليك.
أنتم جميعًا يرتدون ملابس.

417
00:38:10,330 --> 00:38:12,957
إنها ليلة السبت.
ألا تبدو وسيماً!

418
00:38:13,041 --> 00:38:17,545
أوه، أحضرت لك هدية.
توم!

419
00:38:17,796 --> 00:38:20,131
أجمل وردة صبار رأيتها على الإطلاق.

420
00:38:20,215 --> 00:38:22,675
إنه جمال. أنظري إليها يا نورا.

421
00:38:23,093 --> 00:38:27,138
يجب أن تبدو جميلة في حديقتك.
ولكن ينبغي أن تدخل الآن

422
00:38:27,222 --> 00:38:30,892
سيكون من دواعي سروري زرع ذلك.
أوه، شكرا لك، بومبي.

423
00:38:31,268 --> 00:38:34,228
أوه، مجموعة Hashknife وصلت للتو.
حرق ثمانية.

424
00:38:36,106 --> 00:38:38,524
ليس قريبًا جدًا من شجيرة أوكوتيلو،
بومبي.

425
00:38:38,609 --> 00:38:40,026
نعم سيدتي.

426
00:38:44,198 --> 00:38:47,909
رانسوم ستودارد، محامٍ.

427
00:38:49,703 --> 00:38:52,371
أنت لعنة مستمرة، الحاج.

428
00:38:52,456 --> 00:38:55,082
هل تهدف حقًا إلى تعليق ذلك بالخارج؟

429
00:38:55,584 --> 00:38:57,293
لهذا السبب رسمته.

430
00:38:58,045 --> 00:39:00,129
حسنًا، خذ بعض النصائح أيها الحاج.

431
00:39:00,422 --> 00:39:04,133
أنت وضعت هذا الشيء،
سيكون عليك الدفاع عنها بمسدس،

432
00:39:04,593 --> 00:39:07,011
وأنت لست من النوع بالضبط

433
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
قادم.

434
00:39:13,477 --> 00:39:15,019
حسنا، شكرا لك.

435
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
الفتاة تحتاج إلى ستة أيدي
في ليلة السبت، ويكون الجو حارًا جدًا.

436
00:39:18,982 --> 00:39:20,358
انظر إليَّ.

437
00:39:20,442 --> 00:39:24,153
أي لون آخر ستكون أجمل
من أن ارتفع الصبار.

438
00:39:24,321 --> 00:39:27,156
لماذا يا توم، هذا إطراء عظيم.

439
00:39:28,075 --> 00:39:31,327
أحرقني جيدًا، سميكًا، بيت،
اللحوم والبطاطس.

440
00:39:32,162 --> 00:39:34,497
مرحبًا كينتوك.
مساء الخير، توم.

441
00:39:40,462 --> 00:39:43,756
توم.
هل تعترض على الشركة يا سيد بيبودي؟

442
00:39:43,840 --> 00:39:46,592
ليس لك يا توم. اجلس، اجلس.

443
00:39:51,473 --> 00:39:53,975
أفترض أنك تعرف
من هو عبر الشارع؟

444
00:39:55,143 --> 00:39:57,812
نعم. سمعت أنه أرسل كلمة إلى الأمام.

445
00:39:58,814 --> 00:40:03,359
وقال انه لن يحب ما في المدينة
تم الحديث عنه وعن هذا التعطيل.

446
00:40:06,363 --> 00:40:07,863
ماذا عنك يا كينتوك؟

447
00:40:07,990 --> 00:40:09,782
أود أ
شريحة لحم؟

448
00:40:09,992 --> 00:40:11,659
نعم سيدتي.
محترق جيدًا.

449
00:40:11,743 --> 00:40:13,911
وعميقة
فطيرة التفاح ذات الطبق العميق.

450
00:40:13,996 --> 00:40:15,830
نعم.
القادمة.

451
00:40:18,000 --> 00:40:20,918
فتاة لطيفة عظيمة، تلك هالي.
جميلة الاقوياء.

452
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
وأنا أتفق معك يا سيدي.

453
00:40:24,506 --> 00:40:26,090
فقط أخبرتها بذلك.

454
00:40:26,174 --> 00:40:29,135
ماذا؟ هل أسمع أجراس الزفاف؟

455
00:40:29,261 --> 00:40:33,347
متى يمكنني طباعة القصة؟
لا تتعجل لي، السيد المحرر.

456
00:40:34,349 --> 00:40:35,975
لا تتعجل لي.

457
00:40:41,982 --> 00:40:44,650
هناك وردة الصبار الخاصة بك. بالتأكيد جميلة.

458
00:40:44,735 --> 00:40:46,819
شكرا لك، بومبي. انها جميلة.

459
00:40:46,903 --> 00:40:49,614
ادخل واحصل على العشاء.
شكرا لك سيدتي.

460
00:40:51,450 --> 00:40:52,867
أوه، رانس.

461
00:40:56,330 --> 00:40:57,455
أنظر إلى ذلك.

462
00:40:57,539 --> 00:41:00,124
أليس هذا أجمل شيء
هل رأيت من أي وقت مضى؟

463
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
نعم، انها جميلة جدا.

464
00:41:04,880 --> 00:41:07,256
هل سبق لك أن رأيت وردة حقيقية؟

465
00:41:08,550 --> 00:41:09,592
لا.

466
00:41:12,095 --> 00:41:14,388
ولكن في يوم من الأيام إذا قاموا بسد النهر،

467
00:41:14,514 --> 00:41:17,183
سيكون لدينا الماء وجميع أنواع الزهور.

468
00:41:17,267 --> 00:41:18,517
هالي!

469
00:41:25,400 --> 00:41:28,611
وعندما تنتهي من الأطباق
هل ستساعد في انتظار الطاولات؟

470
00:41:28,695 --> 00:41:31,656
بالتأكيد.
غسل الصحون يكفيه.

471
00:41:31,740 --> 00:41:35,409
رجل ينتظر على الطاولات؟
حسنًا، لا، سأكون سعيدًا بالمساعدة.

472
00:41:36,620 --> 00:41:38,204
كن سعيدا ل.

473
00:41:38,747 --> 00:41:40,581
اعتقدت أننا كنا مشغولين.

474
00:42:18,036 --> 00:42:21,122
حسنًا، تبدو شرائح اللحم هذه جاهزة
مجرد حق بالنسبة لنا.

475
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
أنتم رعاة البقر لستم في عجلة من أمركم
لتناول الطعام، هل أنت؟

476
00:42:29,131 --> 00:42:30,756
حسنا، هل أنت؟

477
00:42:32,426 --> 00:42:35,302
أعتقد أننا نستطيع ذلك
تفعل مع مشروب آخر.

478
00:42:37,639 --> 00:42:40,224
هذا حق الجوار لك، أيها الشريك.

479
00:42:45,647 --> 00:42:47,523
خاصة بعد كل الأكاذيب

480
00:42:47,649 --> 00:42:50,693
أسمع الناس يقولون
حول الحرية فالانس.

481
00:42:53,655 --> 00:42:55,614
أوه، انتظر لحظة!

482
00:42:56,700 --> 00:42:58,951
واحدة من فطائر ماما لتوم.

483
00:43:15,385 --> 00:43:16,552
حسنا

484
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
أنظر إلى النادلة الجديدة.

485
00:43:37,699 --> 00:43:39,950
هذه شريحة لحمي، فالانس.

486
00:43:45,415 --> 00:43:48,918
لقد سمعته يا صاح. استلمها.

487
00:43:51,046 --> 00:43:52,797
لا!
أيها الحاج، أمسكها.

488
00:43:52,881 --> 00:43:56,550
قلت لك، فالانس. يمكنك استلامه.

489
00:43:57,636 --> 00:43:59,762
ثلاثة ضد واحد، دونيفون.

490
00:44:00,889 --> 00:44:04,225
ابني بومبي في باب المطبخ.

491
00:44:12,526 --> 00:44:14,318
سأحصل عليه يا ليبرتي.

492
00:44:19,658 --> 00:44:21,408
قلت لك يا الحرية.

493
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
يمكنك استلامه.

494
00:44:27,457 --> 00:44:30,709
ماذا جرى؟
الجميع هنا يقتلون بالجنون؟

495
00:44:30,919 --> 00:44:32,086
هنا!

496
00:44:35,465 --> 00:44:36,715
هناك!

497
00:44:36,925 --> 00:44:38,259
هناك!

498
00:44:40,262 --> 00:44:42,638
الآن! لقد التقطت!

499
00:44:47,936 --> 00:44:51,313
لماذا لا تحصل على نفسك
شريحة لحم طازجة علي؟

500
00:44:56,695 --> 00:44:58,487
انتهى العرض في الوقت الراهن.

501
00:45:02,701 --> 00:45:04,201
جربها يا ليبرتي.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,121
فقط جربه.

503
00:45:12,752 --> 00:45:14,295
حسنا، اخرج!

504
00:46:04,679 --> 00:46:07,097
والآن أتساءل ما الذي أخافه؟

505
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
أتعلم!

506
00:46:08,725 --> 00:46:11,060
مشهد القانون والنظام هنا

507
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
يرتفع من المرق
والبطاطا المهروسة!

508
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
حسنًا،
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك.

509
00:46:17,150 --> 00:46:18,943
أخافته البندقية.

510
00:46:19,361 --> 00:46:21,570
مسدس بومبي، بندقيتك يا توم.

511
00:46:22,197 --> 00:46:24,698
لماذا تدخلت؟ لقد تعثر بي.

512
00:46:24,824 --> 00:46:26,492
لقد كانت شريحة لحم بلدي.

513
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
وكنت قد قتلته لذلك!

514
00:46:29,204 --> 00:46:32,915
أو كان سيقتلك
أكثر من شريحة لحم تافهة!

515
00:46:33,375 --> 00:46:37,086
لهذا السبب التقطته!
شكرا لإنقاذ حياتي، الحاج.

516
00:46:37,170 --> 00:46:39,213
هذا ليس السبب في أنني فعلت ذلك!

517
00:46:40,882 --> 00:46:43,008
لا أحد يخوض معاركي.

518
00:47:12,414 --> 00:47:13,998
رانس، أنا آسف.

519
00:47:29,806 --> 00:47:33,600
بيتر، أنا لست في هذه العادة
من أكل شريحة لحم بلدي من على الأرض.

520
00:47:38,314 --> 00:47:40,399
حسنًا، أهدأ أيها الحاج.

521
00:47:40,775 --> 00:47:43,110
إنتهى الأمر. لم يصب أحد بأذى.

522
00:47:43,486 --> 00:47:46,321
لم ينتهي الأمر برمته،
والجميع هنا يعرف ذلك.

523
00:47:46,448 --> 00:47:49,658
سوف يعود.
سوف يفعل ذلك، ولكن ليس من بعدي.

524
00:47:49,784 --> 00:47:51,201
من بعدك أيها الحاج.

525
00:47:51,286 --> 00:47:54,288
ولا يمكنك الرد
مع كتاب القانون.

526
00:47:54,956 --> 00:47:57,082
ما يقوله بيبودي هو،

527
00:47:57,167 --> 00:48:00,669
إذا كنت تريد أن تظل بصحة جيدة،
هناك طريقتان للقيام بذلك.

528
00:48:00,920 --> 00:48:04,048
اشترِ سلاحًا أو غادر المنطقة،
هل هذا ما كان يقصده؟

529
00:48:04,132 --> 00:48:06,467
هذا كل شيء أيها الحاج.
بالجولي

530
00:48:06,968 --> 00:48:10,637
أنا أكره أن أراك تذهب.
أنت الأخبار، السيد ستودارد،

531
00:48:10,722 --> 00:48:13,307
وكنت قد الأخبار
منذ أن ضربت المدينة.

532
00:48:13,808 --> 00:48:16,810
رانسوم ستودارد، محامٍ.

533
00:48:17,145 --> 00:48:20,731
أوه. لم أقصد أن أؤذي
مشاعرك هناك.

534
00:48:22,025 --> 00:48:23,901
مرحبًا، سأخبرك بماذا.

535
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
عليك أن تقرر البقاء حولها،

536
00:48:25,653 --> 00:48:29,364
وسأدعك تعلق هذا الشيء
خارج مقر الصحيفة،

537
00:48:29,449 --> 00:48:31,950
بدون إيجار، طالما استمر ذلك.

538
00:48:32,327 --> 00:48:33,452
لا.

539
00:48:34,037 --> 00:48:37,122
رقم المرة الأولى
ركوب الحرية في المدينة ،

540
00:48:37,207 --> 00:48:40,626
سوف يقطعها إلى أشلاء
ومكتب الصحيفة بأكمله.

541
00:48:40,710 --> 00:48:42,878
ماذا عن ذلك يا سيد بيبودي؟

542
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
حسنا، هذا سيكون خبرا.

543
00:48:46,883 --> 00:48:49,134
أقبل عرضك يا سيد بيبودي.

544
00:48:49,219 --> 00:48:51,804
ماذا عن السماح لي
شنق ذلك غدا؟

545
00:48:51,888 --> 00:48:53,639
هاه؟ غداً؟

546
00:48:55,642 --> 00:48:57,810
حسنًا بالطبع.
شكرًا لك.

547
00:48:57,894 --> 00:48:59,228
ولم لا؟

548
00:49:03,858 --> 00:49:06,860
أنا أبقى،
وأنا لا أشتري سلاحًا أيضًا.

549
00:49:08,071 --> 00:49:10,072
حسنًا، حظًا موفقًا أيها الحاج.

550
00:49:11,825 --> 00:49:15,160
أوه هالي،
سأكون خارج المدينة لفترة من الوقت،

551
00:49:15,245 --> 00:49:17,955
شمال بيكيتواير، تجارة الخيول.

552
00:49:20,583 --> 00:49:22,084
وداعا توم.

553
00:49:25,088 --> 00:49:28,048
أوه، وأخذ علما
عما يدور حول المدينة

554
00:49:28,216 --> 00:49:30,134
لأنه بحلول الوقت الذي أعود فيه،

555
00:49:30,218 --> 00:49:33,053
لن يكون هناك
لا توجد صحيفة لقراءتها.

556
00:50:05,253 --> 00:50:07,337
حسنا، أي أخبار؟

557
00:50:07,422 --> 00:50:09,715
كان لدى هانسون طفل رضيع يبلغ وزنه ثمانية أرطال.

558
00:50:09,799 --> 00:50:12,134
ولكن ليس التوائم؟
ليس توأما.

559
00:50:12,719 --> 00:50:15,596
هنا، حصلت على هذه القائمة من الناخبين بالنسبة لك.

560
00:50:15,930 --> 00:50:19,183
هناك 37 تسجيلات جديدة
خلال العام الماضي،

561
00:50:19,267 --> 00:50:21,977
ولم يكن أحد بحاجة إلى محامٍ.

562
00:50:22,061 --> 00:50:24,438
أوه. 37، هاه؟

563
00:50:24,981 --> 00:50:28,358
حسنا، من قبل جولي!
إذا استطعنا فقط أن نجعلهم يصوتون،

564
00:50:28,443 --> 00:50:31,111
ربما يمكننا التعامل معها
هؤلاء أباطرة الماشية

565
00:50:31,196 --> 00:50:33,530
من جميع أنحاء بيكيتواير، هاه؟

566
00:50:54,093 --> 00:50:57,596
حسناً، هل كتبت هذا يا سيد بيبودي؟

567
00:50:59,140 --> 00:51:00,265
نعم.

568
00:51:03,186 --> 00:51:04,978
حسنا، هذا عظيم.

569
00:51:07,440 --> 00:51:08,857
هل أحببت ذلك؟

570
00:51:09,359 --> 00:51:11,401
هذا الشيء رائع.

571
00:51:12,987 --> 00:51:13,987
حسنا

572
00:51:15,573 --> 00:51:19,284
كرئيسي القديم،
كان هوراس غريلي يقول،

573
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
سوف نمزق قلوبهم

574
00:51:24,457 --> 00:51:26,333
سأكون هناك على الفور.

575
00:51:33,758 --> 00:51:35,926
اسمحوا لي أن أحصل على هذا. سأستخدمه في الصف.

576
00:51:36,010 --> 00:51:37,135
حسنا

577
00:51:40,306 --> 00:51:42,683
صباح الخير. أنا آسف لأنني تأخرت.

578
00:51:43,351 --> 00:51:46,895
لا ينبغي أبدا أن يتأخر المعلم عن الفصل.
خذوا مقاعدكم.

579
00:51:47,272 --> 00:51:50,107
حسنًا، هذا إقبال كبير
هذا الصباح.

580
00:51:50,525 --> 00:51:52,442
لدينا المزيد من التلاميذ كل يوم.

581
00:51:52,527 --> 00:51:54,069
صباح الخير يا مارشال.
صباح الخير يا رانس.

582
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
كيف تشعر؟
على ما يرام، بخير.

583
00:51:56,906 --> 00:51:59,783
رأسك بارد؟
أوه، لا، لا. لدي

584
00:52:01,995 --> 00:52:05,831
عفوا. أردت فقط أن أرى
كيف كانت حال جولييتا.

585
00:52:05,915 --> 00:52:07,874
جولييتا بخير.

586
00:52:09,419 --> 00:52:12,421
كيف حال بقية عائلتي
تفعل في القراءة؟

587
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
حسنًا، هالي هي المسؤولة
من الروضة.

588
00:52:15,883 --> 00:52:18,885
هالي، لماذا لا تفعل ذلك
تشغيل من خلال ABC؟

589
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
حسنًا، هل أنت مستعد؟

590
00:52:26,394 --> 00:52:29,688
واحد اثنين ثلاثة.

591
00:52:30,440 --> 00:52:34,443
أ، ب، ج، د، ه، و، ز

592
00:52:34,569 --> 00:52:38,238
ح، أنا، ي، ك، ل، م، ن، يا، ص

593
00:52:38,573 --> 00:52:42,242
س، ر، س، ت، ش، ف

594
00:52:42,785 --> 00:52:46,204
ث، X، Y، Z

595
00:52:46,581 --> 00:52:50,334
الآن أعرف الحروف الهجائية الخاصة بي

596
00:52:50,752 --> 00:52:54,087
قل لي ما هو رأيك بي

597
00:52:54,422 --> 00:52:56,965
حسنا، كان ذلك على ما يرام،
على ما يرام.

598
00:52:57,884 --> 00:53:00,552
حسنا، أرى زوجين أكثر
التلاميذ الجدد هناك.

599
00:53:00,636 --> 00:53:05,265
جيوب عالية، كينتوك،
أنتم يا رفاق جادون حقًا بشأن القراءة؟

600
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
استمر. الوقوف. أخبره.

601
00:53:09,937 --> 00:53:13,023
حسنا يا سيدة هالي

602
00:53:13,107 --> 00:53:16,651
لقد تحدثت بذكاء
حجة إلى Lazy J

603
00:53:18,029 --> 00:53:19,738
رئيس Lazy J

604
00:53:19,822 --> 00:53:24,117
حسنًا، لقد نهض للتو وأخبرني
كل الأيدي لقطع البطاقات

605
00:53:24,202 --> 00:53:27,913
لمعرفة من يأتي إلى المدرسة، وخسرت.

606
00:53:28,081 --> 00:53:32,084
أرى. حسنا، سنحاول
صباح الخير يا سيد كاروثرز.

607
00:53:32,168 --> 00:53:36,588
صباح الخير. قبض عليه
لعب الهوكي مرة أخرى، وصيد الأسماك.

608
00:53:36,839 --> 00:53:38,382
هل التقطت أي شيء يا (هربرت)؟

609
00:53:38,466 --> 00:53:41,551
لا يا سيدي. لم يكونوا يعضون.
هذا سيء للغاية.

610
00:53:41,636 --> 00:53:44,179
لن تضربه؟
انه كبير جدا.

611
00:53:44,263 --> 00:53:47,349
لمصلحة هؤلاء
منك بدأت للتو،

612
00:53:48,309 --> 00:53:50,894
لا أحد منا هنا يدخن،
السيد كاروثرز.

613
00:53:52,814 --> 00:53:54,147
شكرًا لك.

614
00:53:54,816 --> 00:53:57,776
لأولئك منكم الذين بدأوا للتو ،

615
00:53:57,860 --> 00:54:01,238
قد أشرح لك
أننا بدأنا المدرسة

616
00:54:01,322 --> 00:54:03,698
من خلال الدراسة عن بلدنا

617
00:54:04,826 --> 00:54:06,660
وكيف يتم حكمها.

618
00:54:07,537 --> 00:54:08,787
الآن، دعونا نرى.

619
00:54:08,871 --> 00:54:10,539
حسنا، الآن، نورا

620
00:54:11,582 --> 00:54:15,836
هل ستخبر الفصل بما لديك
تعلمت عن الولايات المتحدة؟

621
00:54:21,300 --> 00:54:25,679
الولايات المتحدة جمهورية

622
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
وجمهورية

623
00:54:30,351 --> 00:54:33,353
هي الدولة التي

624
00:54:35,231 --> 00:54:37,149
الشعب هو الرئيس.

625
00:54:38,901 --> 00:54:40,485
وهذا يعني لنا.

626
00:54:41,696 --> 00:54:46,700
وإذا كانت اللقطات الكبيرة في واشنطن
لا تفعل كما نريد

627
00:54:47,368 --> 00:54:50,203
ولا نصوت لهم
بواسطة جولي، لا أكثر.

628
00:54:50,329 --> 00:54:52,414
أي أكثر!
أي أكثر من ذلك.

629
00:54:52,999 --> 00:54:55,709
هذا جيد يا نورا. هذا جيد.

630
00:54:56,377 --> 00:54:59,796
والآن أتساءل
إذا كان أي شخص في الصف يتذكر

631
00:54:59,881 --> 00:55:02,883
ما يسمى القانون الأساسي للأرض.

632
00:55:03,342 --> 00:55:05,177
تتذكر قلت لك

633
00:55:05,261 --> 00:55:08,430
كان لا بد من إضافتها إلى
وتغيرت في بعض الأحيان

634
00:55:08,514 --> 00:55:10,307
بأشياء تسمى التعديلات.

635
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
هل يتذكر أحد؟

636
00:55:12,268 --> 00:55:14,144
جولييتا، يدك مرفوعة دائمًا.

637
00:55:14,228 --> 00:55:17,189
هنا، دعونا بومبي، جرب هذا.

638
00:55:23,070 --> 00:55:25,655
لقد كتب بواسطة
السيد توماس جيفرسون من فرجينيا.

639
00:55:25,740 --> 00:55:29,534
لقد كتب يا بومبي.
كتبه السيد توماس جيفرسون.

640
00:55:30,036 --> 00:55:33,747
وأطلق عليه اسم الدستور.
إعلان الاستقلال.

641
00:55:33,831 --> 00:55:36,416
بدأت بالكلمات،

642
00:55:36,501 --> 00:55:40,378
نحن نحمل هذه الحقائق

643
00:55:41,088 --> 00:55:43,548
بديهي.
دعه وشأنه، تشارلي.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,885
من الواضح أن

645
00:55:48,054 --> 00:55:50,472
أن جميع الرجال خلقوا متساوين.

646
00:55:53,267 --> 00:55:54,893
هذا جيد، بومبي.

647
00:55:54,977 --> 00:55:57,479
كنت أعرف ذلك، ولكنني نسيت ذلك.

648
00:55:57,730 --> 00:56:01,608
كثير من الناس ينسون هذا الجزء.
لقد قمت بعمل جيد يا بومبي.

649
00:56:01,943 --> 00:56:03,026
شكرًا لك.

650
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
وينص هذا القانون أيضا

651
00:56:05,363 --> 00:56:08,031
أن السلطة الحاكمة
وتقع على عاتق الناخبين.

652
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
الآن، هذا يعني أنك،
وهذا يعني الناس.

653
00:56:11,786 --> 00:56:16,456
وأنت تمارس هذه القوة
من خلال التصويت. الآن، إذن. نعم؟

654
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
حسنا هالي؟ المضي قدما مباشرة، هالي.

655
00:56:26,050 --> 00:56:30,470
والآن، إليك أفضل كتاب مدرسي
في العالم.

656
00:56:30,555 --> 00:56:31,846
إنها صحيفة صادقة

657
00:56:31,931 --> 00:56:35,684
هذه هي نجمة الشينبون،
داتون بيبودي، رئيس التحرير.

658
00:56:36,018 --> 00:56:39,729
وقراءة هذا ينبغي أن
جلب المنزل للجميع

659
00:56:39,814 --> 00:56:42,732
أهمية استخدام هذا التصويت.

660
00:56:42,817 --> 00:56:46,236
الآن، العناوين الرئيسية تقول،
رعاة الماشية يحاربون الدولة.

661
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
أصحاب المنازل الصغيرة في خطر.

662
00:56:48,364 --> 00:56:53,034
تقول بوضوح أنه إذا كان مربي الماشية الكبار
شمال نهر بيكيتواير

663
00:56:53,119 --> 00:56:56,496
كسب معركتهم للحفاظ على هذا
الأراضي في عهد مفتوح،

664
00:56:56,581 --> 00:57:01,209
ثم كل مزارع الشاحنات الخاصة بك والذرة،

665
00:57:01,294 --> 00:57:03,378
أصحاب المتاجر الصغيرة وكل شيء،

666
00:57:03,462 --> 00:57:07,090
مستقبل أطفالك،
سينتهي كل شيء، ارحل!

667
00:57:07,675 --> 00:57:10,677
ويدعوكم في هذا المقال،

668
00:57:11,345 --> 00:57:15,765
يدعونكم إلى الاتحاد
خلف مندوب قوي حقيقي

669
00:57:15,850 --> 00:57:19,352
ونقل هذه المعركة إلى واشنطن
إذا لزم الأمر.

670
00:57:20,021 --> 00:57:21,354
مرحبا توم.

671
00:57:21,856 --> 00:57:24,024
مرحبًا بعودتك. هل تريد الانضمام إلينا؟

672
00:57:24,567 --> 00:57:26,276
أنا أبحث عن بومبي.

673
00:57:26,861 --> 00:57:30,905
لقد كنت بعيدا لمدة ثلاثة أسابيع،
وليس هناك زنانير أو أبواب حتى الآن.

674
00:57:30,990 --> 00:57:35,785
لماذا كنت تضيع الوقت هنا؟
اذهب إلى العمل. لقد انتهت دراستك.

675
00:57:35,870 --> 00:57:39,497
لا تكن قاسيًا مع بومبي.
يحق له أ

676
00:57:39,582 --> 00:57:43,126
ما يجب أن أقول لك
سيكون أكثر قسوة بكثير.

677
00:57:43,878 --> 00:57:47,547
المحرر الجيد هنا
وكتبت بعض الكلمات النبيلة

678
00:57:47,673 --> 00:57:51,760
وقراءتها جيدة
ولكن إذا وضعت تلك الورقة خارجًا،

679
00:57:51,844 --> 00:57:54,763
شوارع شينبون
سيتم تشغيل مع الدم.

680
00:57:55,389 --> 00:57:58,141
لماذا أنت ضد هذا، توم،
أنت من بين كل الناس؟

681
00:57:58,225 --> 00:58:02,395
أليس هناك المزيد من الأصوات
جنوب بيكيتواير من الشمال؟

682
00:58:02,521 --> 00:58:05,940
هذا صحيح، ولكن الأصوات
لن يقف في وجه البنادق

683
00:58:06,108 --> 00:58:08,568
البنادق؟ أي أسلحة يا توم؟

684
00:58:08,861 --> 00:58:12,947
تعتقد أن فالانس يبقى بعيدًا
من هنا لأنه خائف منك؟

685
00:58:13,282 --> 00:58:16,242
إنه يقوم بتجنيد أسلحة مستأجرة
لأصحاب المزارع الكبيرة.

686
00:58:16,410 --> 00:58:17,911
جولييتا.

687
00:58:18,037 --> 00:58:19,788
خذ الصغار إلى المنزل.

688
00:58:21,791 --> 00:58:22,832
تعال.

689
00:58:22,917 --> 00:58:26,711
هالي، ستكون فكرة جيدة
إذا رفضت الصف

690
00:58:26,796 --> 00:58:29,589
هل تريد رفض الصف؟
استمر. اصرفهم من فضلك.

691
00:58:31,592 --> 00:58:34,302
تم رفض الطبقة! نفس الوقت غدا.

692
00:58:34,387 --> 00:58:36,346
وصلت إلى المتجر.

693
00:58:40,184 --> 00:58:42,644
وهذا يمكن أن يزداد سوءا
من حروب الأغنام.

694
00:58:42,728 --> 00:58:46,481
هل سيبدأون بأي شيء هنا؟
لقد بدأت بالفعل.

695
00:58:47,024 --> 00:58:49,275
فالانس ورجاله
عبرت النهر أمس

696
00:58:49,360 --> 00:58:52,904
قتل الرجل العجوز هوليداي وابنه.

697
00:58:53,531 --> 00:58:55,865
هل تعلم ذلك كحقيقة يا توم؟
أفعل.

698
00:58:56,117 --> 00:58:59,994
لقد حاولوا ضربي،
لسوء الحظ لأحدهم.

699
00:59:00,204 --> 00:59:02,497
هل ستضع ذلك في صحيفتك؟

700
00:59:02,581 --> 00:59:04,708
إنها الأخبار، وأنا صحفي.

701
00:59:04,792 --> 00:59:07,168
اطبع ذلك، سوف يقتلك بالتأكيد.

702
00:59:07,294 --> 00:59:08,712
هل تعتقد أنهم سوف يأتون إلى هنا، توم؟

703
00:59:10,631 --> 00:59:13,591
سيكونون هنا،
غدا أو في اليوم التالي،

704
00:59:13,676 --> 00:59:16,970
حسب كم
من ضرب جون يستهلكونه،

705
00:59:17,638 --> 00:59:21,725
ولكن يوم الانتخابات، الحاج،
يمكنك الاعتماد عليه، سيكونون هنا.

706
00:59:22,601 --> 00:59:24,269
هالي، عودي إلى حيث تنتمين.

707
00:59:24,353 --> 00:59:26,771
لا أريدك في أي معرض للرماية.

708
00:59:26,856 --> 00:59:29,149
الآن، استمع لي، توم دونيفون.

709
00:59:29,567 --> 00:59:32,527
ماذا أفعل وأين أذهب
ليس من شأنك.

710
00:59:32,611 --> 00:59:34,154
أنت لا تملكني.

711
00:59:35,698 --> 00:59:40,160
كما قلت يا هالي
أنت جميلة فظيعة عندما تغضب.

712
00:59:42,496 --> 00:59:43,621
هال.

713
01:00:01,515 --> 01:00:04,267
(رانس)، بعد كل ما علمتنا إياه

714
01:00:04,351 --> 01:00:07,228
كيف يمكنك أن تقول
ينبغي لنا أن المفصل تحت الآن؟

715
01:00:07,855 --> 01:00:09,856
لقد سمعت ما قاله توم.

716
01:00:10,149 --> 01:00:13,318
عندما تهدد القوة،
الكلام لم يعد جيداً بعد الآن

717
01:00:19,200 --> 01:00:20,575
هالي

718
01:00:23,204 --> 01:00:26,164
هالي، اذهبي لتجدي توم
وجعل الأمر له.

719
01:00:26,248 --> 01:00:27,373
هو

720
01:00:27,875 --> 01:00:30,210
إنه يحاول فقط حمايتك

721
01:01:11,418 --> 01:01:12,585
رانس.

722
01:01:13,921 --> 01:01:15,255
رانس!

723
01:01:16,257 --> 01:01:18,216
من الأفضل أن تتركيه يذهب يا هالي.

724
01:01:21,554 --> 01:01:23,888
لماذا؟ أين هو ذاهب؟

725
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
سيحتاج
كل التدريبات التي يمكنه الحصول عليها.

726
01:01:28,602 --> 01:01:32,105
يمارس؟ ما الذي تتحدث عنه؟

727
01:01:36,652 --> 01:01:38,945
من الممكن أن أخبرك بذلك الآن.

728
01:01:39,196 --> 01:01:43,241
عندما قرر أن يأتي معي،
لقد سمحت له بالحصول على مسدس خاص بي.

729
01:01:43,701 --> 01:01:48,121
لقد كان يخرج في البلاد
مرتين في الأسبوع، وممارسة، منذ ذلك الحين.

730
01:01:49,832 --> 01:01:53,543
تقصد أنه سوف يواجه
إلى الحرية، الحرية فالانس؟

731
01:01:54,503 --> 01:01:55,545
رانس؟

732
01:01:55,629 --> 01:01:57,922
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني معرفة ذلك.

733
01:01:58,007 --> 01:02:01,467
وقال انه لن يناقش ذلك أبدا.
هو فقط يستمر

734
01:02:02,803 --> 01:02:04,137
ممارسة.

735
01:02:13,022 --> 01:02:15,481
توم! توم دونيفون!

736
01:02:22,907 --> 01:02:24,490
مهلا، أستاذ.

737
01:02:26,785 --> 01:02:28,453
إلى أين أنت ذاهب؟

738
01:02:33,709 --> 01:02:35,835
أريد أن أتحدث معك.

739
01:02:35,961 --> 01:02:37,170
توم، أنا ذاهب

740
01:03:00,653 --> 01:03:04,197
انزل أيها الحاج. ألق نظرة.

741
01:03:09,578 --> 01:03:13,122
حسناً، توم،
ماذا تحاول أن تقول لي؟

742
01:03:13,374 --> 01:03:16,042
أنا أخبرك أن هالي هي فتاتي.

743
01:03:17,836 --> 01:03:22,048
أنا أقوم ببناء تلك الغرفة الجديدة والشرفة
لها عندما نتزوج.

744
01:03:23,384 --> 01:03:26,678
توم، الجميع إلى حد كبير
يأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.

745
01:03:27,012 --> 01:03:30,223
الجميع باستثناء هالي، ربما أنت.

746
01:03:31,725 --> 01:03:34,394
هذه كذبة لعينة، وأنت تعرف ذلك.

747
01:03:37,481 --> 01:03:40,858
ثم لماذا جاءت لي
تزعج نفسها مريضة

748
01:03:40,943 --> 01:03:44,654
لأنك كنت ستُقتل
مواجهة الحرية فالانس؟

749
01:03:44,738 --> 01:03:47,490
لم أخبرها قط.
حسناً، لقد فعل بيبودي ذلك.

750
01:03:48,200 --> 01:03:50,118
أعتقد أنك تخادع.

751
01:03:50,577 --> 01:03:54,998
أنا لا أخادع بشأن أي شيء.
انتظر لحظة، توم. ماذا؟

752
01:03:55,541 --> 01:03:56,791
بومبي.

753
01:03:57,960 --> 01:04:00,628
أحضر علبتين أو ثلاث من علب الطلاء تلك.

754
01:04:08,262 --> 01:04:10,138
هل حصلت على بندقية؟
نعم

755
01:04:10,222 --> 01:04:11,431
احصل عليه.

756
01:04:19,440 --> 01:04:20,648
تعال.

757
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
حسناً، أيها حامل السلاح.

758
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
ضرب تلك العلبة.

759
01:04:35,456 --> 01:04:36,831
بعيد جدًا.

760
01:04:38,250 --> 01:04:39,584
حاج

761
01:04:40,961 --> 01:04:43,463
عليك أن تضربه أولاً.
لقد نسيت.

762
01:04:50,721 --> 01:04:54,265
وازنه خفيفًا في يدك
ولا تضغط على الزناد.

763
01:04:54,808 --> 01:04:57,518
ضغط.
ليس عليك أن تدربني.

764
01:05:07,488 --> 01:05:09,864
بومبي، أحضر لي تلك العلب.

765
01:05:11,366 --> 01:05:14,243
أعطني هذا الشيء.
سأوضح لك كم هو سهل.

766
01:05:15,996 --> 01:05:19,957
خذ هذه العلب،
ضعهم على تلك المشاركات الثلاثة.

767
01:05:22,503 --> 01:05:23,878
تفضل.

768
01:05:30,010 --> 01:05:32,136
هذا كل شيء. تلك المشاركة الأولى.

769
01:05:32,638 --> 01:05:34,430
هناك؟
هذا صحيح.

770
01:05:40,354 --> 01:05:41,979
ليس هناك!

771
01:05:42,481 --> 01:05:43,898
على المنصب البعيد.

772
01:05:45,192 --> 01:05:46,651
هذا صحيح.

773
01:05:48,779 --> 01:05:51,155
ضع هذا الأخير في المنتصف.

774
01:06:00,124 --> 01:06:01,207
الحاج!

775
01:06:15,681 --> 01:06:17,932
أنا أكره الحيل، الحاج،

776
01:06:18,642 --> 01:06:21,727
ولكن هذا ما أنت ضده
مع فالانس.

777
01:06:22,271 --> 01:06:24,814
إنه سريع مثلي تقريبًا.

778
01:06:31,864 --> 01:06:34,991
أنا لا أحب الحيل بنفسي،
وهذا يجعلنا متساويين!

779
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
أيها الحاج.

780
01:06:43,667 --> 01:06:45,626
لقد نسيت مسدسك.

781
01:07:03,395 --> 01:07:05,146
لقد حصلت عليك، لايد.

782
01:07:05,647 --> 01:07:07,106
روف ماكارد.

783
01:07:07,608 --> 01:07:09,066
جيوب عالية.

784
01:07:09,151 --> 01:07:10,943
كينتوك. كينتوك!

785
01:07:11,570 --> 01:07:13,070
اترك الإبريق.

786
01:07:26,376 --> 01:07:29,754
حسنًا يا هالي، أنا فخور جدًا به!

787
01:07:33,550 --> 01:07:36,135
داتون بيبودي
ممارسة حق الامتياز الخاص به.

788
01:07:36,220 --> 01:07:38,512
داتون بيبودي.
رانسوم ستودارد.

789
01:07:40,015 --> 01:07:43,643
(رانس)، سنحتاجك
لبعض تلك الأشياء القانونية في وقت لاحق.

790
01:07:43,810 --> 01:07:46,979
رانسوم ستودارد، محامٍ.
يفحص.

791
01:07:48,482 --> 01:07:51,567
بيتر إريكسون، مواطن أمريكي.

792
01:07:51,652 --> 01:07:53,236
ادخل يا بيت.

793
01:07:53,445 --> 01:07:55,821
أراك لتناول العشاء، بيت؟
نعم.

794
01:07:57,449 --> 01:07:59,075
مهلا، توم! توم!

795
01:07:59,159 --> 01:08:00,534
نعم بيت؟

796
01:08:00,994 --> 01:08:04,413
توم، انظر، نحن بحاجة إلى دولة!
أنا موافق.

797
01:08:04,498 --> 01:08:05,873
دولة!
أنا موافق.

798
01:08:10,128 --> 01:08:11,587
هربرت.
نعم يا سيدي؟

799
01:08:11,672 --> 01:08:13,631
أنت أصغر من أن تصوت.

800
01:08:34,695 --> 01:08:37,989
تحيات. مهلا، عفوا. اعذرني.

801
01:08:38,907 --> 01:08:40,491
المعتاد يا جاك.

802
01:08:40,575 --> 01:08:42,201
البار مغلق.

803
01:08:42,536 --> 01:08:45,705
الحانة مغلقة،
السيد المحرر أثناء التصويت.

804
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
يمكنك إلقاء اللوم على صديقك المحامي.

805
01:08:48,208 --> 01:08:51,669
ويقول أن هذا واحد من
القوانين الأساسية للديمقراطية.

806
01:08:51,753 --> 01:08:53,337
لا استثناء.

807
01:08:54,089 --> 01:08:56,757
لا استثناءات للصحافة العاملة؟

808
01:08:57,050 --> 01:09:00,136
أوه، هذا يحمل الديمقراطية
كثيرا جدا.

809
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
بيرة صغيرة.
البار مغلق.

810
01:09:03,890 --> 01:09:05,891
أعطني هذا البنجستارتر.

811
01:09:07,394 --> 01:09:09,770
منذ متى يتم شرب البيرة

812
01:09:09,896 --> 01:09:11,772
توم. توم!

813
01:09:14,526 --> 01:09:17,528
حسنًا. يستقر!
اجلسوا جميعا!

814
01:09:17,612 --> 01:09:20,906
تعال. يستقر.
يستقر.

815
01:09:21,116 --> 01:09:22,616
يستقر.

816
01:09:23,910 --> 01:09:28,205
حسنا، منذ سلطتنا القانونية
وأغلقت علينا الحانة

817
01:09:28,498 --> 01:09:33,294
أقترح أن رانسوم ستودارد،
محامٍ،

818
01:09:33,545 --> 01:09:35,504
تعال هنا وأدير هذا الاجتماع.

819
01:09:35,589 --> 01:09:37,882
أنا أؤيد الحركة!
أنا ثالث ذلك!

820
01:09:54,107 --> 01:09:57,318
فدية. ها هو. ها هو.

821
01:10:02,908 --> 01:10:05,159
حسنًا. حسنًا. حسنًا.

822
01:10:05,702 --> 01:10:10,247
حسنًا، الآن، إذا كان هذا ما تريد،
أستطيع أن أظهر لك القواعد.

823
01:10:11,500 --> 01:10:15,795
سيأتي الاجتماع حسب الطلب.
إستقر من فضلك، هاه؟

824
01:10:16,505 --> 01:10:19,215
سيد بيبودي، هل ستحتفظ به؟
محضر الاجتماع؟

825
01:10:19,299 --> 01:10:22,134
أوه، رانس، من فضلك.
هناك رجال آخرون

826
01:10:22,302 --> 01:10:24,470
أعطني شراب!
البار مغلق.

827
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
البيرة لا تشرب!
البار مغلق.

828
01:10:28,433 --> 01:10:31,268
قبل أن نبدأ
اجلس يا دكتور من فضلك!

829
01:10:32,979 --> 01:10:36,524
لدي قلم رصاص هنا. شكرًا لك.

830
01:10:36,608 --> 01:10:41,654
الآن، جميعكم تعرفون سبب وجودنا هنا.

831
01:10:42,155 --> 01:10:45,157
نحن هنا لانتخاب مندوبين

832
01:10:45,242 --> 01:10:49,703
بسبب تزايد عدد السكان في الجنوب
من Picketwire يؤهلنا لاثنين.

833
01:10:50,163 --> 01:10:54,875
وهذان المندوبان سيمثلاننا
في اتفاقية إقامة الدولة.

834
01:11:00,132 --> 01:11:01,757
أنت تعرف هذه القضية.

835
01:11:01,883 --> 01:11:05,511
مصالح الماشية تريد الحفاظ عليها
هذه المنطقة نطاق مفتوح.

836
01:11:05,637 --> 01:11:07,346
لا!

837
01:11:08,682 --> 01:11:12,268
وتحكمهم أفكارهم السامية
مهما كانوا.

838
01:11:12,519 --> 01:11:15,563
ونحن،
وهذا يعني أن الجميع في هذه الغرفة،

839
01:11:16,022 --> 01:11:17,773
نحن من أجل إقامة الدولة!

840
01:11:20,944 --> 01:11:22,486
نريد دولة

841
01:11:22,571 --> 01:11:26,365
لأنه يعني الحماية
من مزارعنا وأسوارنا

842
01:11:26,450 --> 01:11:30,578
ويعني المدارس لأطفالنا
والتقدم للمستقبل!

843
01:11:32,456 --> 01:11:35,708
هل يمكنني الحصول على
اغلق فقط اجلس، من فضلك.

844
01:11:36,251 --> 01:11:39,211
والآن سنواصل عملية الترشيحات.

845
01:11:40,255 --> 01:11:42,715
يمكنك الترشيح
بقدر ما تشعر به،

846
01:11:43,008 --> 01:11:46,302
ولكي تظهر لك
كيف يعمل هذا الإجراء،

847
01:11:46,386 --> 01:11:48,471
سأقوم بالخروج من الكرسي.

848
01:11:48,555 --> 01:11:50,973
هذا هو القانون البرلماني
يمكنك أن تفعل ذلك.

849
01:11:51,057 --> 01:11:56,353
سأخرج من الكرسي
وتقديم الترشيح الأول.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,190
أود أن أرشح

851
01:11:59,274 --> 01:12:02,651
رجل على ما أعتقد
هو الرجل الوحيد في شينبون

852
01:12:02,736 --> 01:12:06,655
من لديه المؤهلات اللازمة للقيادة
لنا في معركتنا من أجل الدولة.

853
01:12:07,032 --> 01:12:09,950
أستطيع أن أقف هنا
واتكلم عنه طول اليوم

854
01:12:10,243 --> 01:12:14,246
لكنني أعلم أن الجميع هنا يمكنهم ذلك أيضًا
وهذا ليس ضروريا.

855
01:12:14,539 --> 01:12:16,999
أرشح توم دونيفون.

856
01:12:30,931 --> 01:12:32,932
هيا، اجلس!

857
01:12:33,225 --> 01:12:34,475
اجلس!

858
01:12:36,061 --> 01:12:39,438
توقف عن مص هذا السيجار
ووضع هذا القلم الرصاص بعيدا

859
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
لأنني أرفض الترشيح.

860
01:12:41,900 --> 01:12:44,860
لا يمكنك الرفض الآن!
أوه، نعم، أستطيع،

861
01:12:45,111 --> 01:12:48,155
لأنني حصلت على خطط أخرى،
الخطط الشخصية.

862
01:12:48,907 --> 01:12:52,117
السيد المحامي. استمر في اجتماعك.

863
01:13:08,927 --> 01:13:12,221
أنت لا تعيش جنوب منطقة Picketwire.
لم تحصل على التصويت.

864
01:13:12,514 --> 01:13:14,765
أنا أعيش حيث أعلق قبعتي.

865
01:13:28,196 --> 01:13:30,698
هيا تحرك!
خارج الطريق!

866
01:13:35,120 --> 01:13:36,328
اخرج.

867
01:13:41,376 --> 01:13:45,504
حسنا، هاش سلينغر، ما أنت
تبدو عالية جدا وقوية؟

868
01:13:45,672 --> 01:13:49,216
إنه يدير هذا الإجتماع هنا،
أو لم تسمع؟

869
01:13:49,509 --> 01:13:51,343
الشيبانج كله.

870
01:13:53,013 --> 01:13:55,514
أريد ترشيح الرئيس

871
01:13:56,349 --> 01:14:00,436
السيد رانسوم ستودارد، مندوباً
إلى الاتفاقية الإقليمية

872
01:14:00,520 --> 01:14:01,895
انتظر لحظة

873
01:14:02,022 --> 01:14:03,772
وأنا أؤيد هذا الترشيح،

874
01:14:03,857 --> 01:14:07,651
ليس فقط لأنه يعرف القانون،
لكنه يلقي لكمة جيدة.

875
01:14:08,028 --> 01:14:11,488
الآن، استمعوا، جميعكم أيها المفسدون،
أنتم مزارعو الصخور الصلبة.

876
01:14:11,740 --> 01:14:14,408
أهدف إلى أن أكون مندوبًا.

877
01:14:14,492 --> 01:14:15,951
أنت لا تعيش في الجنوب

878
01:14:16,036 --> 01:14:18,120
فلويد، قل مقالتك كما قلت.

879
01:14:18,204 --> 01:14:20,331
أنا أرشح ليبرتي فالانس لمنصب المندوب.

880
01:14:20,415 --> 01:14:23,709
أنا أؤيد الترشيح.
تحرك لغلق باب الترشيحات.

881
01:14:23,918 --> 01:14:25,836
الآن، انتظر دقيقة.

882
01:14:26,004 --> 01:14:28,714
هذا ليس قانونياً، أليس كذلك يا سيادة النائب؟

883
01:14:28,798 --> 01:14:30,007
لا.

884
01:14:30,550 --> 01:14:34,303
نحن بحاجة إلى مندوبين جيدين
إلى مدينة الكابيتول، فالانس.

885
01:14:34,387 --> 01:14:38,223
رجلان صادقان.
لدينا واحد فيك، سيد ستودارد.

886
01:14:39,225 --> 01:14:41,101
هل تبحث عن المتاعب يا دونيفون؟

887
01:14:41,186 --> 01:14:43,145
هل تساعدني في العثور على البعض؟

888
01:14:49,486 --> 01:14:51,195
لقد سمعت حركتي يا صاح!

889
01:14:52,322 --> 01:14:54,490
حسنًا. ضع اسمه.

890
01:14:54,574 --> 01:14:56,909
الحرية فالانس، عنوان غير معروف.

891
01:14:57,118 --> 01:15:00,371
هل يحق لي أن أتكلم؟
المضي قدما، Highpockets.

892
01:15:00,455 --> 01:15:04,917
ماذا عن السيد بيبودي؟ يمكنه القراءة
ويكتب وهو يدير الجريدة.

893
01:15:05,377 --> 01:15:07,378
نعم، وعندما يشرب،

894
01:15:07,462 --> 01:15:11,548
لماذا، يمكنه التحدث بالآذان
من هندي خشبي.

895
01:15:13,343 --> 01:15:14,760
أنا أؤيد الحركة.

896
01:15:15,428 --> 01:15:16,762
لا

897
01:15:17,555 --> 01:15:18,806
لا! أنا

898
01:15:19,766 --> 01:15:22,101
لا، لا تفعل ذلك. لا!

899
01:15:23,269 --> 01:15:26,563
أنا صحفي ولست سياسيا!

900
01:15:26,648 --> 01:15:31,068
لا، السياسيون هم لحمي!
أنا أبنيها. أنا هدمهم.

901
01:15:31,152 --> 01:15:33,946
لكنني لن أكون واحدًا. لا أستطيع أن أكون واحدًا!

902
01:15:34,489 --> 01:15:37,700
من شأنه أن يدمرني! أعطني أ
البار مغلق.

903
01:15:38,743 --> 01:15:43,539
يا أهل الشينبون الطيبين
أنا ضميرك.

904
01:15:43,623 --> 01:15:47,167
أنا الصوت الهادئ والصغير
الذي يرعد في الليل.

905
01:15:47,252 --> 01:15:49,878
أنا الحارس الخاص بك
الذي يعوي ضد الذئاب.

906
01:15:49,963 --> 01:15:53,382
أنا أنا أبوك المعترف!

907
01:15:53,466 --> 01:15:55,551
أنا

908
01:15:56,761 --> 01:15:58,929
ماذا أنا أيضًا؟
بلدة في حالة سكر؟

909
01:16:02,809 --> 01:16:04,351
داتون بيبودي. اكتبها.

910
01:16:04,436 --> 01:16:06,603
أقترح إغلاق باب الترشيحات.

911
01:16:06,688 --> 01:16:09,064
أنا أؤيد الحركة.
كل ذلك لصالح؟

912
01:16:09,149 --> 01:16:10,649
نعم!

913
01:16:10,775 --> 01:16:13,318
الآن سوف نمضي قدما
مع الانتخابات.

914
01:16:15,822 --> 01:16:19,533
أنتم sodbusters مجموعة شجاعة
عندما تكونان معًا،

915
01:16:19,617 --> 01:16:21,618
لكن لا تصوت بأي شكل من الأشكال الآن

916
01:16:21,703 --> 01:16:24,538
الذي سوف تندم عليه لاحقا
عندما تكون وحيدا.

917
01:16:28,334 --> 01:16:33,464
كل هؤلاء لصالح
من رانسوم ستودارد كمندوب،

918
01:16:33,840 --> 01:16:34,923
ارفع يديك.

919
01:16:35,008 --> 01:16:36,842
نعم!

920
01:16:38,219 --> 01:16:41,805
كل أولئك الذين يؤيدون الحرية فالانس،
ارفع يديك.

921
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
كل هؤلاء الذين يؤيدون داتون بيبودي،
ارفعوا أيديكم!

922
01:16:58,364 --> 01:16:59,656
نعم!

923
01:16:59,741 --> 01:17:02,493
هذا يدعو للشرب!
الحانة مغلقة.

924
01:17:02,577 --> 01:17:05,454
وفقا للسيد ستودارد،
الحانة مغلقة.

925
01:17:05,538 --> 01:17:09,416
أي شيء آخر عن الانتخابات؟
لا، لقد انتهت الانتخابات.

926
01:17:09,834 --> 01:17:11,627
ثم الشريط مفتوح.

927
01:17:20,553 --> 01:17:22,346
هذا التصويت لا يعني شيئا.

928
01:17:22,430 --> 01:17:26,266
ابقى خارج هذا. لقد كان يختبئ
خلف بندقيتك لفترة كافية.

929
01:17:26,351 --> 01:17:28,268
لديك خيار، غسالة الصحون.

930
01:17:28,394 --> 01:17:31,939
إما أن تغادر المدينة
أو أن تكون الليلة في ذلك الشارع وحدك.

931
01:17:32,106 --> 01:17:35,901
كن هناك،
ولا تجعلنا نأتي ونأخذك.

932
01:17:51,376 --> 01:17:54,628
حسنا، لقد وصفها بالبسيطة.

933
01:17:56,381 --> 01:17:59,633
من المؤسف أنك لم تفعل ذلك
تعال إلي عاجلاً بهذا السلاح.

934
01:18:03,721 --> 01:18:05,180
حاج.

935
01:18:05,765 --> 01:18:07,224
تعال مظلمًا تمامًا،

936
01:18:07,308 --> 01:18:10,435
سيكون بومبي في مكان السويديين
مع اللوح.

937
01:18:10,603 --> 01:18:12,896
لماذا لا تخرج من المدينة؟

938
01:18:14,774 --> 01:18:15,941
شكرًا.

939
01:18:49,642 --> 01:18:51,476
هزمت ليبرتي فالانس.

940
01:18:52,437 --> 01:18:54,563
د-ي-ف-ه-ه

941
01:18:54,647 --> 01:18:57,691
إي تي إي دي؟

942
01:19:00,486 --> 01:19:03,488
اليد غير المستقرة تخون، هاه؟

943
01:19:05,658 --> 01:19:08,243
ما الأمر يا سيد بيبودي؟

944
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
هل أنت خائف، هاه؟

945
01:19:14,876 --> 01:19:17,669
الجواب لا شك فيه

946
01:19:19,339 --> 01:19:20,464
نعم.

947
01:19:27,347 --> 01:19:29,348
لم يبق شجاعة.

948
01:19:31,684 --> 01:19:36,438
حسنا، الشجاعة يمكن أن تكون
تم شراؤها في حانة يون.

949
01:19:38,191 --> 01:19:40,025
ولكن هل لنا الفضل؟

950
01:19:41,069 --> 01:19:44,696
هاه؟ هذا هو السؤال.
هل لنا الفضل؟

951
01:19:46,032 --> 01:19:47,991
حسنا،

952
01:19:48,409 --> 01:19:50,369
الائتمان رخيص.

953
01:19:53,706 --> 01:19:58,460
انتظرني،
خادم قديم للعجلة العامة.

954
01:20:01,047 --> 01:20:03,632
إن ساعتنا المشرقة لم تأت بعد.

955
01:20:13,726 --> 01:20:16,103
أما أنت يا هوراس غريلي،

956
01:20:16,396 --> 01:20:21,858
إذهب غرباً أيها العجوز
وينمو الشباب مع البلاد.

957
01:20:38,418 --> 01:20:40,961
لا تفعل ذلك يا سيد بيبودي.

958
01:20:41,087 --> 01:20:42,713
لماذا أنت هنا؟

959
01:20:42,797 --> 01:20:46,508
ألا تعلم أن الجميع
يجب أن النزول من الشارع؟

960
01:20:46,592 --> 01:20:50,178
حقي غير القابل للتصرف
السعي وراء السعادة.

961
01:20:50,263 --> 01:20:54,766
بالتأكيد، لكن لا تذهب إلى الصالون.
عادت Liberty Valance إلى هناك.

962
01:20:55,059 --> 01:20:58,520
يجب أن تسمع
ما الذي أقسم أن يفعله لرانس.

963
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
وهو لن يتركك أيضًا.

964
01:21:01,232 --> 01:21:04,234
ادخل ودع المكسيكي يملأ ذلك.

965
01:21:04,318 --> 01:21:09,406
لكنني أشك في أن رصيدي جيد
هؤلاء السادة الأمريكيين الأسبان.

966
01:21:09,490 --> 01:21:10,741
بالتأكيد، هو كذلك.

967
01:21:10,825 --> 01:21:13,827
إنه عم زوجتي
بزواج أختها.

968
01:21:13,911 --> 01:21:17,122
ولكن من فضلك قل شيئا لطيفا
عني في ورقتك؟

969
01:21:17,290 --> 01:21:19,958
صديقي العزيز، لينك أبليارد؟

970
01:21:20,334 --> 01:21:23,336
الشجاع،
قتال المشير من الغرب؟

971
01:21:23,963 --> 01:21:27,966
اسمك سوف ينخفض
في التاريخ مع بافالو بيل!

972
01:21:38,936 --> 01:21:42,230
السيد بيبودي في حالة سكر باعتباره الظربان
في ذلك المفصل المكسيكي.

973
01:21:42,315 --> 01:21:45,358
هو لن يأكل الليلة.
هالي!

974
01:21:45,943 --> 01:21:48,153
لن تأكل الليلة، تذكر؟

975
01:21:48,654 --> 01:21:51,782
أليس كذلك،
ما الفرق الذي يحدثه؟

976
01:21:51,866 --> 01:21:55,786
لن تكون المدرسة بعد الآن
مع مغادرتك الليلة.

977
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
مساء الخير يا قوم.

978
01:22:02,126 --> 01:22:04,920
السيد رانس،
لدي اللوح هنا.

979
01:22:05,004 --> 01:22:07,756
سأكون في انتظارك، إذا كنت في حاجة لي.

980
01:22:09,050 --> 01:22:12,511
اذهب، رانس. اذهب الآن، بينما تستطيع.

981
01:22:13,012 --> 01:22:15,680
تستطيع نورا وهالي إنهاء الأطباق.

982
01:22:17,391 --> 01:22:19,017
نعم، رانس.

983
01:22:19,602 --> 01:22:22,187
يذهب. من فضلك اذهب.

984
01:22:23,856 --> 01:22:26,608
أنا مدين لك
لمدة ثلاثة أيام في الغرفة والطعام.

985
01:22:26,692 --> 01:22:30,737
أريد فقط تسوية حسابي.

986
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
أريد تسوية حسابي قبل أن أذهب.

987
01:22:52,552 --> 01:22:57,389
وأولئك الذين في إنجلترا نائمون الآن
يجب أن يظنوا أنفسهم ملعونين!

988
01:22:57,807 --> 01:23:00,809
لم يكونوا هنا طوال حياتهم

989
01:23:00,893 --> 01:23:05,021
التي قاتلت معنا
في يوم القديس كريسبين.

990
01:23:08,067 --> 01:23:11,528
ولكن عندما وقع الانفجار، انفجار الحرب،

991
01:23:11,612 --> 01:23:17,075
ضربات في آذاننا ونحن نستدعي

992
01:23:20,746 --> 01:23:22,414
الحرية فالانس.

993
01:23:23,416 --> 01:23:25,208
وميرميدونز له!

994
01:23:32,592 --> 01:23:37,971
Liberty Valance يأخذ الحريات
مع حرية الصحافة؟

995
01:23:38,347 --> 01:23:40,640
هل تناولت عشاءك بعد يا بيبودي؟

996
01:23:40,725 --> 01:23:41,975
العشاء الخاص بي؟

997
01:23:42,560 --> 01:23:44,853
لا، هذه فكرة رائعة!

998
01:23:58,075 --> 01:24:00,577
حسنًا، يمكنك البدء بتناول هذا.

999
01:24:01,287 --> 01:24:04,122
هذه نكتة سيئة يا ليبرتي!
أكله!

1000
01:24:04,457 --> 01:24:05,790
أكله!

1001
01:24:06,250 --> 01:24:08,793
أكله! أكله! أكله!

1002
01:24:09,795 --> 01:24:11,254
أكله!

1003
01:24:51,003 --> 01:24:52,462
لقد مات!

1004
01:26:24,472 --> 01:26:26,264
السيد بيبودي؟

1005
01:26:31,520 --> 01:26:32,937
رانس؟

1006
01:26:35,775 --> 01:26:37,650
رانس ستودارد؟

1007
01:26:56,504 --> 01:26:58,963
السيد بيبودي.
ساعدني في النهوض منه.

1008
01:27:04,762 --> 01:27:07,347
أين دوك ويلوبي؟
في الصالون.

1009
01:27:07,431 --> 01:27:08,973
اذهب واحصل عليه.

1010
01:27:10,017 --> 01:27:11,309
رانس؟

1011
01:27:12,144 --> 01:27:13,770
رانس!

1012
01:27:23,030 --> 01:27:26,658
لقد أخبرت بالتأكيد أن Liberty Valance

1013
01:27:28,202 --> 01:27:33,957
عن حرية الصحافة.

1014
01:27:46,971 --> 01:27:48,346
مارشال؟

1015
01:28:10,786 --> 01:28:12,162
مارشال

1016
01:28:15,374 --> 01:28:18,251
أخبر ليبرتي فالانس أنني سأكون بالخارج.

1017
01:29:08,928 --> 01:29:10,929
بومبي!
آنسة هالي؟

1018
01:29:11,013 --> 01:29:13,348
أين السيد توم؟
أسفل الطريق

1019
01:29:13,432 --> 01:29:15,808
احصل عليه! رانس في المقدمة بمسدس!

1020
01:29:15,893 --> 01:29:17,268
نعم سيدتي.

1021
01:29:17,770 --> 01:29:21,189
لقد سمعت عن جيتيسبيرغ.
240 عملية بتر

1022
01:29:21,273 --> 01:29:25,485
دكتور، السيد بيبودي يعاني من الأذى الفظيع.
إنه يحتاجك في مكتبه

1023
01:29:25,569 --> 01:29:28,029
شخص ما لديه حادث؟

1024
01:29:30,241 --> 01:29:33,952
هذا كل شيء. واحد آخر من
حوادثك، هاه، فالانس؟

1025
01:29:34,745 --> 01:29:38,373
أنا في انتظار اليوم
عندما يدعوني لك.

1026
01:29:40,125 --> 01:29:41,793
تدفع مقدما.

1027
01:29:49,301 --> 01:29:51,427
10 دولارات في العلب.

1028
01:29:52,471 --> 01:29:57,225
ليبرتي، ما فعلته بالسيد بيبودي،
أليس هذا كافيا؟

1029
01:29:57,309 --> 01:29:59,561
ألا يكفي هذا يا سيد المارشال؟

1030
01:29:59,645 --> 01:30:01,604
أنت تعرف أن ستودارد

1031
01:30:01,689 --> 01:30:05,692
لا يمكن أن يطلق القبعة قبالة له
رأسه وبندقية في يده.

1032
01:30:06,527 --> 01:30:09,112
أوه، تقصد،
لديه مسدس في يده، هاه؟

1033
01:30:09,196 --> 01:30:12,991
أنا أتصل بك، فالانس.
الملوك والثلاثات.

1034
01:30:14,326 --> 01:30:17,453
يد جيدة، ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1035
01:30:18,831 --> 01:30:21,583
ارسالا ساحقا وثمانية. شكرًا لك.

1036
01:30:22,126 --> 01:30:25,670
إذا أطلقت عليه النار،
سيكون مجرد جريمة قتل خالصة.

1037
01:31:51,048 --> 01:31:53,800
حسنًا يا أستاذ،
اعتقدت أنك غادرت المدينة.

1038
01:31:53,884 --> 01:31:56,010
ماذا تفعل هنا؟

1039
01:31:56,970 --> 01:31:59,263
أنا في انتظار الحرية فالانس.

1040
01:31:59,807 --> 01:32:01,224
لماذا لا يخرج؟

1041
01:32:01,308 --> 01:32:04,268
حسنًا،
هذا ليس من شأننا.

1042
01:32:07,398 --> 01:32:09,524
سمعته يقول أنه كان لديه مسدس، أليس كذلك؟

1043
01:32:09,608 --> 01:32:12,110
أنا لم أقل ذلك!
هذا ليس القتل.

1044
01:32:12,194 --> 01:32:14,821
هذا هو الدفاع النظيف عن النفس.

1045
01:32:15,322 --> 01:32:17,448
لقد سمعته يناديني، أليس كذلك؟

1046
01:32:17,616 --> 01:32:19,283
حسنا، أليس كذلك؟

1047
01:32:20,619 --> 01:32:22,537
الآن ابتعد عن طريقي.

1048
01:32:26,375 --> 01:32:28,668
هاش سلينغر، هل أنت هنا؟

1049
01:32:30,295 --> 01:32:33,506
أود أن أقول ذلك
كانت Liberty Valance هناك الآن.

1050
01:32:34,133 --> 01:32:35,633
أليس كذلك؟

1051
01:32:36,135 --> 01:32:38,219
نعم سأفعل.

1052
01:32:38,303 --> 01:32:40,304
نحن نراكم،
السيد ستودارد.

1053
01:32:54,987 --> 01:32:57,196
اقترب حيث أستطيع رؤيتك.

1054
01:33:05,122 --> 01:33:07,165
اخرج من هذا الظل يا صاح.

1055
01:33:53,003 --> 01:33:56,172
لديك يدان، قاذف التجزئة.
استلمها!

1056
01:34:22,533 --> 01:34:24,116
حسنًا يا صاح

1057
01:34:25,828 --> 01:34:28,287
هذه المرة بين العينين.

1058
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
الحرية؟

1059
01:34:47,099 --> 01:34:49,350
الحرية؟ الحرية!

1060
01:35:08,120 --> 01:35:09,787
مهلا يا دكتور! وثيقة!

1061
01:35:12,040 --> 01:35:13,374
الحرية!

1062
01:35:51,455 --> 01:35:53,581
إنها الحرية! لقد أصيب!

1063
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
إنها الحرية!

1064
01:36:00,005 --> 01:36:01,464
ويسكي، سريع.

1065
01:36:02,090 --> 01:36:03,466
هنا يا سيدي.

1066
01:36:16,521 --> 01:36:17,980
ميت.

1067
01:37:10,784 --> 01:37:15,538
رانس، لو كنت أنت
بدلا من فالانس، أود أن

1068
01:37:15,622 --> 01:37:17,206
أوه، لا، هالي.

1069
01:37:18,500 --> 01:37:19,709
هالي.

1070
01:37:20,794 --> 01:37:22,420
لا أستطيع مساعدته.

1071
01:37:24,172 --> 01:37:25,965
هذا يشعر بالذنب جدا.

1072
01:37:28,010 --> 01:37:32,096
لم أكن أريدك أن تهرب.
أردت منك البقاء.

1073
01:37:32,389 --> 01:37:35,141
أوه، ربما أنا آسف.

1074
01:37:36,184 --> 01:37:38,269
اغفر لي.
هالي

1075
01:37:39,813 --> 01:37:41,939
هالي، من فضلك لا تتحدث.

1076
01:38:04,171 --> 01:38:06,839
أنا آسف لأنني وصلت إلى هنا متأخراً جداً، هالي.

1077
01:38:08,216 --> 01:38:11,135
لقد حصلت على نفسك
للخروج من هذا الإصلاح مفيد حقيقي.

1078
01:38:14,389 --> 01:38:16,182
سأكون بالجوار.

1079
01:38:51,510 --> 01:38:54,303
توم! توم، الحرية
أنا أعلم.

1080
01:39:09,653 --> 01:39:11,695
الحرية لن تقتله
فقط نيك له قليلا.

1081
01:39:13,448 --> 01:39:16,951
فقط سأقوم بالتمرير. لقد رأيت ذلك!

1082
01:39:17,577 --> 01:39:19,995
لقد أطلق عليه ذلك المحامي النار بدم بارد!

1083
01:39:20,080 --> 01:39:24,375
الآن، هذه ليست الطريقة التي رأيناها.
لقد كانت جريمة قتل! القتل النقي!

1084
01:39:24,751 --> 01:39:28,129
وأنا أقول إذا كان المشير
لا تضع ستودارد في السجن،

1085
01:39:28,213 --> 01:39:30,840
يجب أن نعتني به بأنفسنا!

1086
01:39:30,924 --> 01:39:33,425
أقول أنه يجب علينا شنقه!

1087
01:39:33,510 --> 01:39:34,677
هذا صحيح! شنقه!

1088
01:39:34,761 --> 01:39:36,971
أعطه ربطة عنق حبل
ودعه يتأرجح!

1089
01:39:37,055 --> 01:39:40,724
ألا يستطيع الرجل أن يشرب
حول هذه المدينة في سلام؟

1090
01:39:47,399 --> 01:39:49,775
لا أحد يزعجك.
أنت!

1091
01:39:55,615 --> 01:39:56,615
مارشال!

1092
01:40:01,788 --> 01:40:04,540
ما الذي تحصل على أموال مقابله؟
اسحب هذا الحثالة للخارج!

1093
01:40:04,624 --> 01:40:09,378
كينتوك و هايبوكيتس,
أنا أفوضك لتقديم يد المساعدة.

1094
01:40:09,462 --> 01:40:12,256
سلم لي ذلك
هذا كل شيء.

1095
01:40:16,344 --> 01:40:20,306
أخبر هؤلاء المزارعين في الشمال
من Picketwire الذي وظفك

1096
01:40:20,390 --> 01:40:24,351
هذا أنا، لينك أبليارد،
اهرب خارج المدينة،

1097
01:40:24,436 --> 01:40:27,730
وسأفعل ذلك مرة أخرى
إذا عدت من أي وقت مضى!

1098
01:40:33,945 --> 01:40:36,113
الآن، انظر يا بومبي، أنت تعرفني

1099
01:40:36,198 --> 01:40:37,948
من يقول أنه لا يستطيع؟

1100
01:40:38,867 --> 01:40:41,035
اسكب لنفسك شرابًا يا بومبي.

1101
01:40:41,119 --> 01:40:44,830
أنا لا أشرب الدراما يا سيد توم.
قلت خذ مشروبا

1102
01:40:45,123 --> 01:40:48,709
لا، لقد حصلنا على فرس في المهر
والخيول لإطعامها ومياهها.

1103
01:40:48,793 --> 01:40:50,419
تعال إلى المنزل.

1104
01:40:51,379 --> 01:40:52,504
بيت.

1105
01:40:56,384 --> 01:40:58,135
البيت السعيد.

1106
01:40:58,511 --> 01:41:01,972
أنت على حق، بومبي.
لدينا الكثير لنقوم به في المنزل

1107
01:41:04,059 --> 01:41:07,102
حسنا، ما هم
دفع يا رفاق ل؟ يلعب!

1108
01:41:08,480 --> 01:41:10,689
كن مرحا! يغني!

1109
01:41:16,988 --> 01:41:18,781
اتركني!

1110
01:42:43,742 --> 01:42:45,242
السيد توم!

1111
01:43:16,775 --> 01:43:20,027
الخيول، بومبي. الخيول.

1112
01:44:30,515 --> 01:44:33,684
أهلاً سيدي! كيف حالك؟
يا!

1113
01:44:36,479 --> 01:44:39,314
مفيد قوي! بالجولي، لقد نجحت!

1114
01:44:39,399 --> 01:44:41,442
نعم! شكرا للدكتور ويلوبي.

1115
01:44:41,526 --> 01:44:43,652
هنا. اسمحوا لي أن أعلق هذا عليك.

1116
01:44:43,736 --> 01:44:46,113
قل، هذا هو، هاه؟

1117
01:44:51,411 --> 01:44:55,539
يجب أن يكون هذا رانسوم ستودارد.
رانس، هذا مفيد قوي.

1118
01:44:55,623 --> 01:44:58,792
كيف حالك يا سيدي؟
إنها مدينة هنا.

1119
01:44:58,877 --> 01:45:01,462
إنه ليس كثيرًا بمعاييرك الشرقية،

1120
01:45:01,546 --> 01:45:05,382
لكن محطة السكة الحديد تلك هناك
يؤدي مباشرة إلى واشنطن.

1121
01:45:05,550 --> 01:45:07,176
أوه.

1122
01:45:09,179 --> 01:45:10,721
هيا يا رانس.

1123
01:45:26,362 --> 01:45:29,823
طلب! طلب! طلب!

1124
01:45:30,825 --> 01:45:32,117
طلب!

1125
01:45:33,077 --> 01:45:34,786
طلب! طلب!

1126
01:45:35,205 --> 01:45:37,206
طلب! طلب!

1127
01:45:38,541 --> 01:45:40,250
طلب!

1128
01:45:41,586 --> 01:45:43,587
طلب! هادئ!

1129
01:45:45,590 --> 01:45:47,424
طلب! هادئ!

1130
01:45:50,094 --> 01:45:53,222
تم الانتهاء من نداء الأسماء

1131
01:45:53,598 --> 01:45:57,017
والمندوبين
معترف به ويجلس ،

1132
01:45:57,894 --> 01:46:01,355
هذه الجلسة من الاتفاقية الإقليمية

1133
01:46:01,606 --> 01:46:04,441
تم الإعلان عن فتحه.

1134
01:46:07,987 --> 01:46:09,321
طلب!

1135
01:46:11,115 --> 01:46:12,491
طلب!

1136
01:46:14,869 --> 01:46:16,328
السيد الرئيس.

1137
01:46:19,123 --> 01:46:21,583
الكرسي يعترف

1138
01:46:21,668 --> 01:46:25,504
الرائد المحترم
كاسيوس ستارباكل,

1139
01:46:25,880 --> 01:46:29,633
جندي وحقوقي ورجل دولة.

1140
01:46:30,969 --> 01:46:35,430
السيد الرئيس، الزملاء المندوبون،

1141
01:46:35,807 --> 01:46:40,018
السيدات والسادة،

1142
01:46:42,146 --> 01:46:46,775
جئت إلى هنا
بخطاب مُعد بعناية،

1143
01:46:47,944 --> 01:46:51,738
ولكن هذا ليس وقت الخطابة.

1144
01:46:58,413 --> 01:47:02,874
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم من القلب.

1145
01:47:04,836 --> 01:47:08,755
لقد جئت قبلك
لوضعه في الترشيح

1146
01:47:09,424 --> 01:47:14,261
اسم الرجل
أكثر تأهيلاً من أي شخص آخر

1147
01:47:14,846 --> 01:47:18,098
لتمثيلك في واشنطن.

1148
01:47:18,725 --> 01:47:22,102
أوه، أنت غير حكيم.

1149
01:47:22,604 --> 01:47:25,731
أوه، كنت سيئة المشورة.

1150
01:47:26,107 --> 01:47:30,444
لا تطير في الوجه
من أعمال السماء.

1151
01:47:31,237 --> 01:47:34,823
انضم إلينا في دعم الرجل

1152
01:47:35,199 --> 01:47:38,410
الذي لمدة خمس فترات في الكونغرس

1153
01:47:39,120 --> 01:47:44,166
لقد أبقى هذه المنطقة العظيمة مصونة.

1154
01:47:45,209 --> 01:47:50,380
أرشح لمنصب المندوب الإقليمي

1155
01:47:50,965 --> 01:47:54,384
إلى الكونغرس الأمريكي

1156
01:47:55,386 --> 01:48:01,183
الحق الكريم
كوستيس باك لانجورن.

1157
01:48:41,057 --> 01:48:45,018
الآن بعد أن حصلت على الحبل الخاص بك عليه،
شنق سارق الحصان!

1158
01:48:53,277 --> 01:48:55,153
طلب! طلب!

1159
01:49:07,041 --> 01:49:10,168
طلب! طلب!

1160
01:49:13,214 --> 01:49:15,048
طلب! طلب!

1161
01:49:16,134 --> 01:49:19,344
هذه اتفاقية،
ليست مسابقات رعاة البقر، لانغورن!

1162
01:49:24,142 --> 01:49:26,309
السيد الرئيس! السيد الرئيس!

1163
01:49:26,686 --> 01:49:30,647
يتعرف الكرسي على صديقه القديم،

1164
01:49:31,441 --> 01:49:35,026
ذلك العضو المميز
من السلطة الرابعة،

1165
01:49:36,028 --> 01:49:40,115
المؤسس والمالك والناشر والمحرر

1166
01:49:40,199 --> 01:49:42,242
نجم الشينبون,

1167
01:49:42,910 --> 01:49:47,164
السيد داتون بيبودي، المحترم.

1168
01:49:51,586 --> 01:49:54,796
شكرا سيدي الرئيس،
لتلك الكلمات الطيبة

1169
01:49:54,881 --> 01:49:56,923
لكن أخبرهم بالحقيقة كاملة.

1170
01:49:57,008 --> 01:50:01,219
مؤسس، مالك، محرر
وأنا أيضا أكنس المكان.

1171
01:50:04,182 --> 01:50:07,017
زملائي المندوبين، مثلكم جميعاً،

1172
01:50:07,268 --> 01:50:12,773
لقد استمعت برهبة وإعجاب
إلى الخطابة الرائعة

1173
01:50:13,024 --> 01:50:16,651
من الكرام
الرائد كاسيوس ستارباكل,

1174
01:50:16,736 --> 01:50:18,487
لسان حال رعاة الماشية.

1175
01:50:18,571 --> 01:50:20,781
قطيع الخوار لا يزال معنا.

1176
01:50:23,409 --> 01:50:27,204
ولكن على محمل الجد،
تحت تأثير بلاغته،

1177
01:50:27,288 --> 01:50:31,291
أستطيع أن أرى مرة أخرى
القطيع الضخم من الجاموس

1178
01:50:31,375 --> 01:50:34,586
والبشرة الحمراء المتوحشة
التجوال في أراضينا الجميلة

1179
01:50:34,670 --> 01:50:38,298
مع عدم وجود قانون لقمعهم
باستثناء قانون البقاء،

1180
01:50:38,382 --> 01:50:41,218
قانون التوماهوك
والقوس والسهم.

1181
01:50:41,511 --> 01:50:44,721
وبعد ذلك،
مع مسيرة أمتنا غربًا،

1182
01:50:45,097 --> 01:50:47,516
جاء الرائد
و صائد الجاموس

1183
01:50:47,600 --> 01:50:49,810
المغامر والجريء،

1184
01:50:49,894 --> 01:50:52,938
وأجرأ هؤلاء
كانوا رعاة الماشية

1185
01:50:53,022 --> 01:50:57,317
الذي استولى على النطاق المفتوح على مصراعيه
لمجالهم الشخصي،

1186
01:50:57,652 --> 01:51:01,613
وقانونهم
كان قانون البندقية المستأجرة.

1187
01:51:04,367 --> 01:51:09,204
ولكن الآن، الآن،
اليوم جاءت السكك الحديدية

1188
01:51:09,497 --> 01:51:11,206
والناس.

1189
01:51:11,666 --> 01:51:14,918
المواطنون الثابتون الذين يعملون بجد،

1190
01:51:15,419 --> 01:51:21,091
صاحب المنزل، صاحب المتجر،
باني المدن.

1191
01:51:22,301 --> 01:51:24,845
نحتاج إلى طرق لربط تلك المدن،

1192
01:51:24,929 --> 01:51:28,056
السدود للتخزين
مياه بيكيتواير,

1193
01:51:28,140 --> 01:51:31,309
ونحن بحاجة إلى الدولة
لحماية الحقوق

1194
01:51:31,394 --> 01:51:34,521
من كل رجل وامرأة،
مهما كان متواضعا.

1195
01:51:36,691 --> 01:51:38,984
وكيف نحصل عليه؟ سأخبرك كيف.

1196
01:51:39,068 --> 01:51:42,112
لقد حصلنا عليها من خلال التصويت
خلف رجل واحد.

1197
01:51:42,572 --> 01:51:46,283
رجل واحد!
ولدينا هذا الرجل معنا هنا.

1198
01:51:46,951 --> 01:51:51,413
إنه رجل جاء إلينا
عدم تعبئة السلاح،

1199
01:51:52,623 --> 01:51:57,544
ولكن يحمل بدلاً من ذلك حقيبة بها كتب القانون.

1200
01:51:57,962 --> 01:52:02,382
نعم. وهو محام ومعلم.

1201
01:52:02,758 --> 01:52:05,302
أول غرب الزبديات الوردية.

1202
01:52:05,928 --> 01:52:08,889
لكن الأهم من ذلك أنه رجل

1203
01:52:08,973 --> 01:52:12,183
الذي أصبح معروفا
في جميع أنحاء هذه الأراضي

1204
01:52:12,268 --> 01:52:17,647
في الأسابيع القليلة الماضية كما
بطل عظيم للقانون والنظام.

1205
01:52:18,649 --> 01:52:23,653
السيدات والسادة،
أنا أرشح كمندوب لكم ومندوبي

1206
01:52:24,697 --> 01:52:30,827
إلى الكونغرس في واشنطن،
رانسوم ستودارد المحترم!

1207
01:52:48,179 --> 01:52:49,971
دعونا يكون النظام!

1208
01:52:51,974 --> 01:52:53,934
انطلق يا ستارباكل.

1209
01:53:00,274 --> 01:53:02,484
شكرا لك سيدي الرئيس.

1210
01:53:03,444 --> 01:53:04,694
شكرًا لك.

1211
01:53:06,948 --> 01:53:07,948
حسنا

1212
01:53:08,908 --> 01:53:11,993
أرى هذه المظاهرة

1213
01:53:12,119 --> 01:53:15,038
ولكن لا أستطيع أن أصدق عيني.

1214
01:53:15,247 --> 01:53:19,292
هل من الممكن
أن مثل هذه الهيئة التمثيلية

1215
01:53:19,377 --> 01:53:24,589
من الأمريكيين الصادقين الذين يعملون بجد
يمكن أن يؤيد المرشح

1216
01:53:24,674 --> 01:53:27,467
لمؤتمر بلدنا الحبيب

1217
01:53:27,551 --> 01:53:31,972
الذي مطالبته الوحيدة للمكتب
هو أنه قتل رجلا؟

1218
01:53:32,056 --> 01:53:34,557
هل تسمي Liberty Valance رجلاً؟

1219
01:53:38,521 --> 01:53:40,897
طلب! طلب!

1220
01:53:41,148 --> 01:53:42,691
اسمعني!

1221
01:53:44,610 --> 01:53:48,113
من هو رانسوم ستودارد هذا؟

1222
01:53:48,572 --> 01:53:50,865
وما هي المؤهلات التي لديه

1223
01:53:51,242 --> 01:53:55,954
التي تؤهله للطموح
لمثل هذا المكتب العظيم؟

1224
01:53:56,455 --> 01:53:59,416
قيل لنا أنه محامٍ،

1225
01:54:00,459 --> 01:54:02,585
محامٍ،

1226
01:54:03,838 --> 01:54:06,256
ضابط في المحكمة.

1227
01:54:07,091 --> 01:54:10,635
نعم، ولكن أي نوع من المحامين؟

1228
01:54:11,095 --> 01:54:16,182
رجل يغتصب الوظيفة
من كل من القاضي وهيئة المحلفين

1229
01:54:16,559 --> 01:54:19,978
ويأخذ القانون بيده.

1230
01:54:28,195 --> 01:54:30,530
هادئ! هادئ!

1231
01:54:33,409 --> 01:54:36,244
ما هي المؤهلات الأخرى لديه إذن؟

1232
01:54:37,288 --> 01:54:39,622
الدم على يديه؟

1233
01:54:40,291 --> 01:54:43,126
البندقية المخفية تحت معطفه؟

1234
01:54:43,878 --> 01:54:48,131
الجسد المثقوب بالرصاص
من مواطن شريف؟

1235
01:54:48,215 --> 01:54:50,216
مواطن شريف؟
الحرية فالانس؟

1236
01:54:50,301 --> 01:54:53,428
يمكنك استدعاء Liberty Valance
مواطن شريف؟

1237
01:54:53,721 --> 01:54:57,974
هل هذا هو بطلك الشجاع؟
القانون والنظام؟

1238
01:54:58,059 --> 01:54:59,184
السيد الرئيس!

1239
01:54:59,268 --> 01:55:02,854
أقول لك،
علامة قايين على هذا الرجل،

1240
01:55:03,606 --> 01:55:06,566
وستكون سمة قايين علينا جميعا

1241
01:55:06,650 --> 01:55:10,528
إذا أرسلناه بأيدٍ ملطخة بالدماء

1242
01:55:10,613 --> 01:55:13,448
للمشي
قاعات الحكومة المقدسة

1243
01:55:13,532 --> 01:55:16,201
حيث واشنطن
السيد الرئيس!

1244
01:55:16,285 --> 01:55:17,660
الصمت!

1245
01:55:17,787 --> 01:55:20,246
السيد الرئيس!
طلب! طلب!

1246
01:55:20,498 --> 01:55:23,208
نعم، ولينكولن لا يزال على قيد الحياة

1247
01:55:23,709 --> 01:55:26,920
الخالدون في ذاكرة الإنسان.

1248
01:55:27,004 --> 01:55:28,505
السيد الرئيس!

1249
01:55:38,265 --> 01:55:39,933
رانس! رانس!

1250
01:55:40,267 --> 01:55:42,602
طلب! طلب!

1251
01:55:47,691 --> 01:55:48,942
حاج.

1252
01:55:53,364 --> 01:55:55,156
إلى أين أنت ذاهب؟

1253
01:55:55,533 --> 01:55:57,367
أنا ذاهب للمنزل، توم.

1254
01:55:58,077 --> 01:56:00,578
سأعود إلى الشرق حيث أنتمي.

1255
01:56:10,840 --> 01:56:14,717
فالانس لم يستطع أن يجعلك تهرب.
ما الأمر الآن أيها الحاج؟

1256
01:56:15,219 --> 01:56:16,845
ضميرك؟

1257
01:56:17,596 --> 01:56:20,598
ألا يكفي أن تقتل رجلاً به

1258
01:56:21,308 --> 01:56:23,309
دون أن نحاول أن نبني عليه حياة؟

1259
01:56:23,394 --> 01:56:26,980
أنت تتحدث كثيرا. فكر كثيرا.

1260
01:56:27,731 --> 01:56:31,901
علاوة على ذلك، أنت لم تقتل ليبرتي فالانس.

1261
01:56:36,407 --> 01:56:37,574
ماذا؟

1262
01:56:37,658 --> 01:56:39,576
فكر مرة أخرى أيها الحاج.

1263
01:56:43,789 --> 01:56:46,166
خرج فالانس من الصالون.

1264
01:56:46,709 --> 01:56:50,253
كنت تسير نحوه
عندما أطلق رصاصته الأولى.

1265
01:56:51,088 --> 01:56:52,589
يتذكر؟

1266
01:57:16,530 --> 01:57:17,614
بومبي.

1267
01:57:22,369 --> 01:57:23,661
حسنًا يا صاح

1268
01:57:25,039 --> 01:57:28,541
هذه المرة بين العينين.

1269
01:57:54,318 --> 01:57:55,485
لكن

1270
01:57:56,153 --> 01:57:58,571
لكن يا توم، لماذا فعلت ذلك؟ لماذا

1271
01:57:58,656 --> 01:58:01,699
جريمة قتل بدم بارد,
لكن يمكنني العيش معها.

1272
01:58:02,326 --> 01:58:05,787
هالي سعيدة. لقد أرادتك على قيد الحياة.

1273
01:58:05,871 --> 01:58:08,665
لكنك أنقذت حياتي!
أتمنى لو لم أفعل ذلك.

1274
01:58:11,502 --> 01:58:13,419
هالي هي فتاتك الآن.

1275
01:58:15,965 --> 01:58:18,883
عد إلى هناك
واتخاذ هذا الترشيح.

1276
01:58:19,301 --> 01:58:21,761
لقد علمتها كيفية القراءة والكتابة.

1277
01:58:21,845 --> 01:58:24,889
الآن أعطها شيئا
للقراءة والكتابة عنها!

1278
01:59:01,760 --> 01:59:04,012
حسنًا ، أنت تعرف الباقي.

1279
01:59:05,889 --> 01:59:08,766
ذهبت إلى واشنطن،
وحصلنا على الدولة.

1280
01:59:10,352 --> 01:59:12,103
أصبحت الحاكم الأول.

1281
01:59:12,896 --> 01:59:16,482
ثلاث فترات كحاكم،
فترتين في مجلس الشيوخ،

1282
01:59:17,901 --> 01:59:20,445
سفير لدى محكمة سانت جيمس,

1283
01:59:22,740 --> 01:59:24,699
مرة أخرى إلى مجلس الشيوخ،

1284
01:59:25,409 --> 01:59:28,411
والرجل الذي
بفرقعة أصابعه،

1285
01:59:29,580 --> 01:59:32,999
يمكن أن يكون نائب الرئيس المقبل
من الولايات المتحدة.

1286
01:59:38,213 --> 01:59:40,673
أنت لن تستخدم القصة،
السيد سكوت؟

1287
01:59:41,759 --> 01:59:43,051
لا يا سيدي.

1288
01:59:47,514 --> 01:59:49,307
هذا هو الغرب يا سيدي.

1289
01:59:49,391 --> 01:59:52,518
عندما تصبح الأسطورة حقيقة
طباعة الأسطورة.

1290
01:59:53,103 --> 01:59:54,771
إنه على حق، رانس.

1291
02:00:17,127 --> 02:00:19,170
لقد تأخر الوقت يا هالي.

1292
02:00:23,759 --> 02:00:26,344
سوف نبقى على اتصال معك، بومبي.

1293
02:00:27,221 --> 02:00:28,679
أعدك.

1294
02:00:29,181 --> 02:00:30,807
لكن يا سيد رانس

1295
02:00:30,974 --> 02:00:32,600
قطع لحم الخنزير المال.

1296
02:00:52,121 --> 02:00:53,579
هالي

1297
02:00:55,707 --> 02:00:58,334
هالي، هل ستكون آسف جدا

1298
02:00:59,378 --> 02:01:02,672
إذا مرة واحدة أحصل على الجديد
فاتورة الري من خلال

1299
02:01:04,883 --> 02:01:09,595
هل ستكون آسف جدا
إذا قمنا للتو وغادرنا واشنطن؟

1300
02:01:11,515 --> 02:01:12,557
أنا

1301
02:01:13,684 --> 02:01:18,563
لدي نوع من الرغبة
أن أعود إلى هنا للعيش.

1302
02:01:20,023 --> 02:01:23,025
ربما افتح مكتب محاماة.
رانس

1303
02:01:25,404 --> 02:01:28,156
لو تعلم كم مرة حلمت بذلك.

1304
02:01:29,491 --> 02:01:31,159
جذوري هنا.

1305
02:01:33,036 --> 02:01:35,037
أعتقد أن قلبي هنا.

1306
02:01:36,707 --> 02:01:38,499
نعم، دعونا نعود.

1307
02:01:41,253 --> 02:01:44,380
أنظر إليه. لقد كانت ذات يوم برية.

1308
02:01:45,549 --> 02:01:47,216
الآن هي حديقة.

1309
02:01:47,926 --> 02:01:49,552
ألست فخورا؟

1310
02:01:53,390 --> 02:01:58,186
هالي، الذي وضع الورود الصبار
على نعش توم؟

1311
02:02:00,272 --> 02:02:01,564
فعلتُ.

1312
02:02:08,780 --> 02:02:12,408
هنا، حصلت على مبصقة جديدة تمامًا،
مبصقة ، هالي.

1313
02:02:12,784 --> 02:02:16,496
والمهندس حصل على كامل
رأس البخار في هذا الدلو.

1314
02:02:16,914 --> 02:02:20,833
سنقطع 25 ميلاً في الساعة
أو تمثال نصفي مرجل يحاول.

1315
02:02:20,918 --> 02:02:24,378
وقمنا بالتقدم إلى Junction City.

1316
02:02:24,880 --> 02:02:26,672
سوف يحتفظون بالقطار السريع.

1317
02:02:26,757 --> 02:02:29,967
في يومين وليلتين
ستعود إلى واشنطن.

1318
02:02:30,135 --> 02:02:31,844
شكرا لك جيسون.

1319
02:02:31,929 --> 02:02:35,264
سأكتب للمسؤولين
من هذه السكة الحديد

1320
02:02:35,349 --> 02:02:39,644
ونشكرهم على لطفهم
وللذهاب إلى كل هذه المشاكل.

1321
02:02:40,062 --> 02:02:41,604
لا تفكر في شيء منه.

1322
02:02:41,730 --> 02:02:45,274
ليس هناك ما هو جيد جدا ل
الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالانس.